1
00:00:38,532 --> 00:00:40,534
<i>Λένε ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις.</i>

2
00:00:40,617 --> 00:00:42,452
<i>Θα παρασυρθείτε σε αυτό που είπαν;</i>

3
00:00:42,536 --> 00:00:45,872
<i>Ή θα μετακινήσετε τα μελίσσια σας
από το Τέξας απέναντι από τον ποταμό Κόκκινο;</i>

4
00:00:46,373 --> 00:00:50,210
<i>Στοιχηματίζουν ότι δεν θα τα καταφέρεις,
αλλά στοιχηματίζετε ότι η ζωή σας κάνουν λάθος.</i>

5
00:00:50,293 --> 00:00:53,547
<i>Συνεχίστε λοιπόν να οδηγείτε προς το
Pecos για να βρείτε πού ανήκετε.</i>

6
00:02:21,300 --> 00:02:24,053
<i>Μπορείτε ακόμα να συνεχίσετε;</i>

7
00:02:47,701 --> 00:02:52,039
<i>Λοιπόν, περάσατε πέρα από το Brazos,
πολέμησε τους Κομάντσες, τη βροχή και την άμμο.</i>

8
00:02:52,248 --> 00:02:56,168
<i>Έφερες τα βοοειδή σου προς τα δυτικά,
αλλά είναι αυτή η γη της επαγγελίας σας;</i>

9
00:02:56,293 --> 00:02:59,672
<i>Πήρες στο Pecos, σκαλισμένο
η αυτοκρατορία σας «κάτω από τον ήλιο.</i>

10
00:02:59,755 --> 00:03:03,050
<i>Κέρδισες εκατό μάχες,
αλλά ο αγώνας συνεχίζεται.</i>

11
00:03:23,195 --> 00:03:26,073
<i>Μπορείτε ακόμα να συνεχίσετε;</i>

12
00:04:35,100 --> 00:04:37,393
Εσείς οι δύο προχωρήστε. θα
ανέβα και πάρε τον.

13
00:04:37,477 --> 00:04:40,814
Ήταν εκεί πάνω από ένα
ώρα. Τι κάνει σε αυτόν τον λόφο;

14
00:04:41,564 --> 00:04:43,900
Δεν νομίζω... θα καταλάβατε.

15
00:05:01,959 --> 00:05:03,836
Σκέφτεσαι την αρχή;

16
00:05:04,087 --> 00:05:05,463
Και πριν.

17
00:05:06,631 --> 00:05:08,758
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.

18
00:05:11,677 --> 00:05:13,221
Όχι τα πάντα.

19
00:05:15,181 --> 00:05:16,557
Τα περισσότερα όλα.

20
00:05:17,809 --> 00:05:22,313
<i>Οι Comanches έγραψαν όλοι. Buscaderos
μένοντας στην πλευρά τους στο Ρίο Γκράντε.</i>

21
00:05:22,480 --> 00:05:25,566
Yankee Army που προωθεί
τριγύρω, κόσμος συνωστίζεται.

22
00:05:26,025 --> 00:05:27,652
Πάρα πολλές αλλαγές.

23
00:05:28,694 --> 00:05:31,322
Τα πράγματα συνήθως αλλάζουν προς το καλύτερο.

24
00:05:32,657 --> 00:05:34,659
Πάμε να γνωρίσουμε τη σκηνή.

25
00:05:50,216 --> 00:05:53,969
Ό,τι δεν χρειαζόμαστε
εδώ, λίγο άχαρο, που πίνουν γάλα...

26
00:05:54,053 --> 00:05:56,847
-Τι μουρμουρίζεις Πέπερ;
- Με άκουσες.

27
00:05:56,931 --> 00:05:58,516
Δεν σε άκουσα.

28
00:05:58,599 --> 00:06:01,185
Υπάρχει ένας παλιός Κομάντσε
λέγοντας για τα θηλυκά.

29
00:06:01,268 --> 00:06:03,270
Αυτή η γυναίκα δεν είναι Comanche.

30
00:06:03,729 --> 00:06:06,357
Υποθέτω ότι δεν το κάνει
δεν έχουν πού αλλού να πάνε.

31
00:06:06,857 --> 00:06:09,401
- Το κάνει.
- Τότε γιατί έρχεται εδώ;

32
00:06:09,735 --> 00:06:12,237
Γιατί έγραψε και είπε ότι ήταν.

33
00:06:54,738 --> 00:06:57,157
Ήταν μια μεγάλη διαδρομή, ξέρετε.

34
00:07:04,790 --> 00:07:08,752
- Όλα αυτά ανήκουν στον Chisum.
- Όλα αυτά και πολλά άλλα.

35
00:07:09,169 --> 00:07:11,922
Πολλή γη, πολλά άλογα και πολλά βοοειδή.

36
00:07:12,797 --> 00:07:14,257
Πάρα πολύ. Οχι;

37
00:07:15,467 --> 00:07:17,928
Neemo, ορίστε την αμοιβή σας.

38
00:07:21,014 --> 00:07:23,016
Και τώρα μαζεύω ένα μπόνους...

39
00:07:24,142 --> 00:07:25,435
από το Chisum.

40
00:07:44,120 --> 00:07:46,206
Νομίζει ότι θα πάει για πικνίκ.

41
00:07:46,414 --> 00:07:48,208
Δεν έχει γνωρίσει τον Chisum ακόμα.

42
00:07:49,083 --> 00:07:51,794
- Θέλω να είμαι αλλού όταν το κάνει.
- Θα είμαστε.

43
00:09:13,626 --> 00:09:15,294
Ερχομαι. Giddyup.

44
00:09:23,844 --> 00:09:24,887
Ερχομαι.

45
00:09:30,392 --> 00:09:32,394
"L. G. Murphy and Company."

46
00:09:43,238 --> 00:09:45,741
Σου είπα ότι ήταν ο Μέρφι
ρίχνοντας μια ευρεία θηλιά.

47
00:09:45,824 --> 00:09:48,744
Δεν υπάρχει νόμος κατά του α
άνθρωπος που πηγαίνει στην επιχείρηση...

48
00:09:48,827 --> 00:09:50,329
ή επιχειρήσεις.

49
00:09:53,790 --> 00:09:55,542
Είναι περισσότερο από αυτό.

50
00:09:56,126 --> 00:09:57,753
Μια μέρα θα αναλάβει...

51
00:09:57,836 --> 00:10:00,297
Σταμάτα να τον επιλέγεις.
Δεν μας έχει ενοχλήσει.

52
00:10:00,505 --> 00:10:03,175
Περίμενε να δεις. Θα πει τη μέρα.

53
00:10:10,974 --> 00:10:13,477
Γιατί στο διάολο αυτοί
να το πούμε μεσημεριανή σκηνή;

54
00:10:13,602 --> 00:10:16,271
Τις μισές φορές όχι
μπείτε πριν τη δύση του ηλίου.

55
00:10:16,354 --> 00:10:18,356
Έπρεπε να το ονομάσω κάπως.

56
00:10:19,107 --> 00:10:20,942
Μπορεί επίσης να βρέξει την τραχεία μας.

57
00:10:21,026 --> 00:10:23,862
Αυτό είναι το πιο λογικό
πράγμα που άκουσα όλη μέρα.

58
00:10:38,793 --> 00:10:42,714
- Άμος, τι συμβαίνει εδώ;
- Τραβώντας έξω, Τζον.

59
00:10:44,049 --> 00:10:46,259
Δεν είχα ακούσει ότι είχες πουλήσει το μέρος.

60
00:10:46,509 --> 00:10:48,845
Δεν πούλησε. Το έχασε. Νέος ιδιοκτήτης.

61
00:10:51,306 --> 00:10:53,391
Αν χρειαζόσουν χρήματα, είμαι σίγουρος...

62
00:10:53,600 --> 00:10:55,894
Όλα τα εύσημα που δώσατε εδώ.

63
00:10:55,977 --> 00:10:58,897
Όχι, Γιάννη, δεν είναι μόνο
τα χρήματα. Είναι, λοιπόν...

64
00:10:59,606 --> 00:11:00,815
Δεν ξέρω.

65
00:11:01,524 --> 00:11:03,902
Ο Λίνκολν δεν είναι πλέον ο ίδιος.

66
00:11:04,152 --> 00:11:05,820
Κατευθύνομαι προς τη Γιούμα.

67
00:11:27,550 --> 00:11:28,926
Κύριε Τσισούμ!

68
00:11:31,179 --> 00:11:33,723
Ο Τζιμ και ο Τάικ πυροβολήθηκαν.
Πήραν τη ρεμούδα.

69
00:11:33,806 --> 00:11:35,183
Πόσοι είναι;

70
00:11:35,266 --> 00:11:37,727
Μια ντουζίνα, με κατεύθυνση νότια,
πάνω στην εξάπλωση Tunstall.

71
00:11:37,810 --> 00:11:39,395
Πάμε να τα πάρουμε πίσω.

72
00:11:48,738 --> 00:11:50,865
Ο Chisum είναι πάλι. Άλλο ένα jinglebob, κύριε.

73
00:11:50,948 --> 00:11:52,533
- Λύσε τον.
- Ναι, κύριε.

74
00:11:52,700 --> 00:11:55,578
Άλλο ένα jinglebob. Μεγάλο
γέρικο μοσχάρι πάνω της. Χωρίς μάρκα.

75
00:11:55,828 --> 00:11:58,122
Ανήκει στα δικά του
μητέρα. Λύσε τον.

76
00:11:58,205 --> 00:11:59,874
Χύστε τον, Τσάρλι.

77
00:12:02,126 --> 00:12:05,296
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να το κρατήσουμε
μοσχάρι. Μάλλον γεννήθηκε στη γη σου.

78
00:12:05,546 --> 00:12:08,174
Ουίλιαμ, «Δεν πρέπει
ποθήτε την περιουσία του πλησίον σας».

79
00:12:08,257 --> 00:12:10,259
Αυτό το μοσχάρι είναι από αγελάδα Chisum.

80
00:12:10,718 --> 00:12:13,554
Ναι, αλλά μάλλον είναι
σερνταρισμένο από έναν ταύρο Τούνσταλ.

81
00:12:25,858 --> 00:12:28,902
- Τα ξέρετε, κύριε;
- Ναι, Γουίλιαμ, το κάνω.

82
00:12:29,528 --> 00:12:32,364
Στην πραγματικότητα, είναι
ο ιδιοκτήτης αυτών των αγελάδων.

83
00:12:34,700 --> 00:12:35,993
- Χένρι.
- Γιάννη.

84
00:12:36,118 --> 00:12:37,911
Νόμιζε ότι ήσουν
συναντώντας την ανιψιά σου σήμερα.

85
00:12:37,995 --> 00:12:40,706
στοχεύω να. Πρώτα πρέπει
πάρε μερικά άλογα πίσω.

86
00:12:40,914 --> 00:12:42,958
- Πρόβλημα;
- Κλέφτες αλόγων.

87
00:12:43,333 --> 00:12:46,044
- Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια, κύριε Chisum;
- Ουίλιαμ.

88
00:12:47,254 --> 00:12:49,006
Τα λέμε αργότερα, Χένρι.

89
00:12:59,850 --> 00:13:03,020
Κύριε Τούνσταλ, σας ξέρω
μην πιστεύεις στα όπλα...

90
00:13:03,562 --> 00:13:06,773
αλλά έχω μια αίσθηση κ.
Ο Τσισούμ θα το έχει ανάγκη.

91
00:13:07,149 --> 00:13:08,942
- Λοιπόν...
- Λοιπόν, τι;

92
00:13:11,570 --> 00:13:13,155
Δεν είπε όχι.

93
00:13:33,633 --> 00:13:36,469
- Πώς το δουλεύουμε αυτό;
- Πάω εκεί κάτω.

94
00:13:36,553 --> 00:13:39,097
Οι υπόλοιποι καλύπτετε
εγώ με τα μακριά σου όπλα.

95
00:13:41,599 --> 00:13:43,810
- Είπα...
- Σας άκουσα, κύριε Chisum...

96
00:13:43,893 --> 00:13:45,478
αλλά δεν είμαι εγώ οι υπόλοιποι.

97
00:13:52,569 --> 00:13:54,320
Καλώς ήρθες φίλε μου.

98
00:13:55,029 --> 00:13:58,658
Το όνομά μου είναι Chisum.
Αυτά τα ζώα είναι δικά μου.

99
00:13:59,534 --> 00:14:02,495
- Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος εδώ.
- Τα κατάφερες.

100
00:14:05,582 --> 00:14:08,001
Όχι, Chisum. Κάνεις το λάθος.

101
00:14:08,793 --> 00:14:11,337
Δεν φέρνεις αρκετούς άντρες μαζί σου.

102
00:14:12,171 --> 00:14:15,675
Ο κύριος Τσισούμ είπε να μείνει εδώ
και τον σκεπάζουμε με τα μακριά μας όπλα.

103
00:14:15,758 --> 00:14:18,261
Ποτέ δεν ήταν πολύ καλός με ένα μακρύ όπλο.

104
00:14:20,513 --> 00:14:22,015
Αλλά σας λέω τι.

105
00:14:22,306 --> 00:14:25,727
Έχουμε πολύ δρόμο να διανύσουμε και
ένα άλογο είναι πολύ μπελάς.

106
00:14:26,477 --> 00:14:30,189
Αν θέλετε λοιπόν αυτά
άλογα, σου τα πουλάω.

107
00:14:31,399 --> 00:14:33,985
Έφερες λίγο χρυσό μαζί σου;

108
00:14:35,695 --> 00:14:36,737
Οχι.

109
00:14:37,947 --> 00:14:39,157
Ασήμι;

110
00:14:40,408 --> 00:14:41,742
Απλά οδηγήστε.

111
00:14:43,494 --> 00:14:46,872
Όχι. Δεν μπορείτε να αγοράσετε τίποτα με μόλυβδο.

112
00:14:48,708 --> 00:14:52,044
Μάλλον πρέπει να σε σκοτώσω
και πάρτε και τα άλογά σας.

113
00:15:22,950 --> 00:15:26,161
Αφήστε τα, κύριε. Εμείς
πήραμε αυτό που ήρθαμε μετά.

114
00:15:31,417 --> 00:15:33,085
Πολύ καλό σουτ, νεαρέ.

115
00:15:33,168 --> 00:15:36,588
-Είστε οι τρεις καλά;
- Βάζετε στοίχημα ότι είμαστε όλοι καλά. Αμερικανός.

116
00:15:39,049 --> 00:15:42,136
Πας και συναντάς την ανιψιά σου. Θα το κάνουμε
φροντίστε τα πράγματα εδώ γύρω.

117
00:15:42,219 --> 00:15:43,470
Ευχαριστώ, Henry.

118
00:15:45,222 --> 00:15:48,767
Σχετικά με εκείνη την υποδοχή για τη Sallie,
φέρτε αυτόν τον νεαρό μαζί.

119
00:15:48,851 --> 00:15:51,603
Θα το κάνω, και ήρθε η ώρα
συστηθήκατε οι δυο σας.

120
00:15:51,687 --> 00:15:53,272
Αυτός είναι ο William Bonney.

121
00:15:54,106 --> 00:15:56,400
- Μπόνυ;
- Ήρθε στη δουλειά για μένα τον περασμένο μήνα.

122
00:15:56,608 --> 00:15:59,027
Ο Γουίλιαμ Μπόννεϊ από τον δρόμο του Σίλβερ Σίτι;

123
00:15:59,444 --> 00:16:00,612
Μερικές φορές.

124
00:16:01,905 --> 00:16:04,741
Φώναξες και τον Billy the Kid;

125
00:16:05,325 --> 00:16:06,660
Μερικές φορές.

126
00:16:12,332 --> 00:16:14,376
Αυτό σας αλλάζει γνώμη, κύριε Chisum;

127
00:16:17,546 --> 00:16:19,464
Μια πρόσκληση είναι μια πρόσκληση.

128
00:16:19,965 --> 00:16:21,216
Ευχαριστώ Γιάννη.

129
00:16:24,970 --> 00:16:27,472
Αφήνοντας την αλεπού να μπει
κοτέτσι, αυτό είναι.

130
00:16:27,556 --> 00:16:30,142
- Πέπερ, τι μουρμουρίζεις;
- Τίποτα.

131
00:16:30,225 --> 00:16:32,102
Δεν ακουγόταν σαν τίποτα.

132
00:16:32,185 --> 00:16:33,812
Τον προσκάλεσες.

133
00:16:34,855 --> 00:16:37,148
Ναι, το έκανα.

134
00:16:54,582 --> 00:16:57,877
<i>Αλλά, κύριε, το κάναμε πάντα
πότισε τα κοπάδια μας στο Muddy Creek.</i>

135
00:16:58,086 --> 00:17:01,256
Όπως εξήγησα στους φίλους σου,
Ιδιωτικό του Muddy Creek τώρα.

136
00:17:01,339 --> 00:17:02,507
Bourbon.

137
00:17:02,590 --> 00:17:04,509
<i>Αλλά, κύριε, τα κοπάδια μας είναι μικρά.</i>

138
00:17:04,592 --> 00:17:07,887
Υπάρχει περισσότερο από αρκετό νερό
στο Muddy Creek και χθες...

139
00:17:07,971 --> 00:17:09,597
Ξέρω τα πάντα για χθες.

140
00:17:09,681 --> 00:17:13,184
Άκου τώρα, Ντελγκάντο. τους είπα
τότε, και σου λέω τώρα.

141
00:17:13,309 --> 00:17:15,853
Και αν δεν το κάνετε
καταλαβαίνω απλά αγγλικά...

142
00:17:16,062 --> 00:17:18,231
ίσως υπάρχει κάτι
αλλιως θα καταλαβεις.

143
00:17:18,314 --> 00:17:20,108
Ντόλαν, ένα λεπτό.

144
00:17:21,526 --> 00:17:24,362
<i>Συγγνώμη, Σενόρ Ντελγκάδο;</i>

145
00:17:24,445 --> 00:17:25,780
<i>Ναι, Σενόρ Μέρφι.</i>

146
00:17:25,863 --> 00:17:30,076
Θα τρώω πολύ μοσχάρι και
Χρειάζομαι κάθε σταγόνα νερού που μπορώ να βρω.

147
00:17:30,201 --> 00:17:31,536
λυπάμαι.

148
00:17:33,579 --> 00:17:35,873
<i>- Χουάν.
- Ναι, Señor Chisum.</i>

149
00:17:36,207 --> 00:17:40,002
<i>Εσείς και οι σύντροφοί σας μπορείτε να ποτίσετε
τα κοπάδια σας κατά μήκος του Jicarilla.</i>

150
00:17:40,086 --> 00:17:42,839
Δεν είναι πολύ πιο μακριά, και
είναι πολύ πιο καθαρό.

151
00:17:42,922 --> 00:17:44,215
<i>Gracias.</i>

152
00:17:45,299 --> 00:17:47,844
<i>- Τι περιμένεις;
- Gracias, señor.</i>

153
00:17:49,595 --> 00:17:52,515
Γιάννη, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο
από εσάς. Σου αγοράσω ένα ποτό;

154
00:17:53,391 --> 00:17:55,893
Έχετε αγοράσει πολλά
πράγματα εδώ τον τελευταίο καιρό.

155
00:17:55,977 --> 00:17:59,480
Ναι, μόλις απέκτησα γη
αυτό είναι συνεχές με την εξάπλωσή σας.

156
00:17:59,563 --> 00:18:00,898
Αλλά, τι στο διάολο;

157
00:18:01,190 --> 00:18:04,443
Το ήμισυ της επικράτειας του Νέου Μεξικού
είναι συνεχής με την εξάπλωσή σας.

158
00:18:04,610 --> 00:18:07,405
Αφήστε με να πάρω το μπουκάλι μου. John
και θα πιω ένα ποτό.

159
00:18:07,488 --> 00:18:09,156
- Όχι.
- Γιατί όχι;

160
00:18:09,990 --> 00:18:12,743
- Δεν μου αρέσεις.
- Δεν με ξέρεις.

161
00:18:12,910 --> 00:18:14,662
Ξέρω τον Amos Patton.

162
00:18:15,663 --> 00:18:18,082
Ίσως πρέπει να είμαστε γείτονες...

163
00:18:18,707 --> 00:18:20,626
αλλά δεν χρειάζεται να είμαι γειτονικός.

164
00:18:25,548 --> 00:18:29,468
Άκουσα ότι αντιμετωπίσατε κάποιο πρόβλημα
σήμερα. Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;

165
00:18:29,552 --> 00:18:32,888
Μπρέιντι, δεν στέκεσαι
η λάθος πλευρά αυτού του σήματος;

166
00:18:34,515 --> 00:18:36,767
Είμαι ο νέος σερίφης, δεόντως διορισμένος.

167
00:18:38,143 --> 00:18:40,229
Μπήκε η μεσημεριανή σκηνή, κύριε Chisum.

168
00:18:40,896 --> 00:18:43,273
Τι νομίζεις, Πιτ; 4:30 μ.μ. m.

169
00:18:43,357 --> 00:18:46,151
Ο γέρος Τζεμπ πέρασε καλά. Ουίσκι.

170
00:18:47,194 --> 00:18:50,656
- Κύριε Chisum, αν μπορώ
οτιδήποτε για σένα... - Δεν είναι πιθανό.

171
00:18:52,783 --> 00:18:54,034
Σερίφης.

172
00:19:05,420 --> 00:19:07,297
Το όνομά σας John Chisum;

173
00:19:08,298 --> 00:19:11,635
- Σωστά.
- Έτσι νόμιζα. Το όνομά μου είναι Alex McSween.

174
00:19:11,927 --> 00:19:14,638
Μπήκαμε με τη γυναίκα μου
στη σκηνή με τη Σάλι.

175
00:19:14,805 --> 00:19:16,974
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Που...

176
00:19:17,057 --> 00:19:19,476
Πήγε στον στάβλο εκεί.

177
00:19:19,935 --> 00:19:22,145
Υπόχρεος. Πιπέρι. Συγγνώμη.

178
00:19:25,440 --> 00:19:28,151
- Τι κάνει εκεί μέσα;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

179
00:19:29,486 --> 00:19:32,489
- Ο θείος Γιάννης. Έχεις 50 $ πάνω σου;
- 50 $;

180
00:19:35,826 --> 00:19:37,035
Ευχαριστώ.

181
00:19:38,119 --> 00:19:40,830
- Καλώς ήρθες, και γεια!
- Γεια σου!

182
00:19:42,874 --> 00:19:44,834
- Είναι ανιψιά σου.
- Ναι.

183
00:19:48,171 --> 00:19:50,173
Θείο Γιάννη, γνώρισε τον Μπέρναρντ.

184
00:19:51,341 --> 00:19:52,550
Βερνάρδος;

185
00:19:52,968 --> 00:19:56,179
- Έδωσες 50 $ για αυτό το άλογο;
- Γνωρίστε την Πέπερ.

186
00:19:56,930 --> 00:19:59,307
Όχι, $100. Είχα 50 $ πάνω μου.

187
00:19:59,891 --> 00:20:04,187
Σκεφτόμουν να έχω το δικό μου
δικό μου άλογο πάλι από τότε που έφυγα από τη Βαλτιμόρη.

188
00:20:04,562 --> 00:20:07,232
Ξέρετε, έχουμε ένα
λίγα άλογα στο ράντσο.

189
00:20:07,565 --> 00:20:09,859
Αλλά αυτά είναι δικά σου. Αυτό είναι δικό μου.

190
00:20:10,985 --> 00:20:13,613
- Το μισό δικό σου.
- Θα σου πληρώσω τα 50 $.

191
00:20:14,405 --> 00:20:16,658
Τι θα έλεγες να με πληρώσεις;

192
00:20:19,202 --> 00:20:21,871
Η Cass θα σας φροντίσει
σακούλες. Ποια είναι τα δικά σας;

193
00:20:21,955 --> 00:20:24,582
- Ο πρώτος εκεί.
- Βλέπω τη βρήκες.

194
00:20:24,707 --> 00:20:26,376
- Ναι.
-Θείος Γιάννης...

195
00:20:26,459 --> 00:20:28,378
- Γνωριστήκαμε.
- Αυτό είναι καλό.

196
00:20:28,461 --> 00:20:31,422
Έχω προσκαλέσει τους McSweens να
εκείνο το πάρτι για το οποίο μου έγραψες.

197
00:20:31,506 --> 00:20:33,591
Το έκανες; Τι λέτε εσείς;

198
00:20:33,675 --> 00:20:36,094
Έχετε ένα μέρος για να μείνετε
μέχρι να τακτοποιηθείς;

199
00:20:36,177 --> 00:20:38,012
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά...

200
00:20:38,096 --> 00:20:39,722
Η Σου και εγώ μένουμε στην πόλη.

201
00:20:39,806 --> 00:20:42,433
Πάω να δουλέψω για
L. G. Murphy and Company.

202
00:20:44,143 --> 00:20:46,104
Ναι, ξέρω την εταιρεία.

203
00:20:47,063 --> 00:20:49,398
Αν μας συγχωρείς,
καλύτερα να ξεκινήσουμε.

204
00:20:49,482 --> 00:20:51,901
- Αντίο.
- Θα τα πούμε την Παρασκευή.

205
00:20:52,360 --> 00:20:55,738
Σίγουρα θα υπάρχουν
ενδιαφέροντα άτομα σε εκείνο το πάρτι.

206
00:21:12,421 --> 00:21:14,423
Είναι ο κύριος Μέρφι, αγάπη μου.

207
00:21:40,783 --> 00:21:42,034
Ντόμινο;

208
00:21:54,421 --> 00:21:57,299
Είναι ήσυχο. Χρειάζεται λίγη εξοικείωση.

209
00:21:57,591 --> 00:22:00,093
Κερδίζει τη θεία Μάρθα και τη Βαλτιμόρη.

210
00:22:01,428 --> 00:22:03,639
Δεν είχα ιδέα ότι το ράντσο σου ήταν τόσο μεγάλο.

211
00:22:03,972 --> 00:22:05,307
Δίκαιο μέγεθος.

212
00:22:05,682 --> 00:22:08,519
Πάρτε έναν άνθρωπο σε ένα καλό άλογο
όλο το καλοκαίρι για να το καλύψει.

213
00:22:09,811 --> 00:22:11,355
Είναι όμορφο.

214
00:22:11,813 --> 00:22:14,233
Κανένα μέρος στη γη του Θεού δεν είναι πιο όμορφο.

215
00:22:14,858 --> 00:22:17,402
Μπορώ να δω γιατί έφυγες
Τέξας και ήρθε εδώ.

216
00:22:18,403 --> 00:22:21,156
- Δεν ήταν ακριβώς αυτός ο λόγος.
- Το ξέρω.

217
00:22:21,281 --> 00:22:23,116
Η μητέρα μου τα είπε όλα.

218
00:22:23,450 --> 00:22:26,286
Για το πόσο δύσκολα ήταν τα πράγματα
στο Τέξας μετά τον πόλεμο.

219
00:22:26,370 --> 00:22:28,163
Μίλησε πολύ για σένα.

220
00:22:28,622 --> 00:22:30,957
Πώς έπαιξες τα πάντα
σε βοοειδή...

221
00:22:31,041 --> 00:22:33,627
σε κάποιο άγριο, μακρινό
μέρος που ονομάζεται Νέο Μεξικό.

222
00:22:33,710 --> 00:22:37,297
Ήταν ένα στοίχημα, όλα
σωστά. Και ήταν άγριο.

223
00:22:38,423 --> 00:22:41,426
Αλλά υπήρχε γη εδώ για
η λήψη και η διατήρηση...

224
00:22:42,260 --> 00:22:44,179
αν ήσουν διατεθειμένος να πολεμήσεις.

225
00:22:44,804 --> 00:22:47,307
Σκουριές, αρρώστιες...

226
00:22:48,475 --> 00:22:50,685
η ίδια η γη, οι Ινδιάνοι...

227
00:22:51,311 --> 00:22:53,188
Ειδικά ένας Ινδός.

228
00:22:53,313 --> 00:22:56,316
Ο αρχηγός Comanche ονομάστηκε White Buffalo.

229
00:22:57,776 --> 00:22:59,736
Ήταν ο πιο γενναίος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

230
00:22:59,819 --> 00:23:02,364
- Είναι νεκρός τώρα;
- Μπορεί και να είναι.

231
00:23:02,447 --> 00:23:06,785
Είναι γραμμένος σε ένα κομμάτι ερήμου
η κυβέρνηση κάνει κράτηση.

232
00:23:08,578 --> 00:23:10,747
Αυτό ήταν το τέλος του τρόπου ζωής του.

233
00:23:11,164 --> 00:23:12,957
Πολύ καλός τρόπος επίσης.

234
00:23:13,082 --> 00:23:15,877
Ακούγεσαι σαν να είσαι
συγγνώμη για αυτόν, τον εχθρό σου.

235
00:23:16,211 --> 00:23:19,130
Τον σέβομαι. Είμαστε αδέρφια.

236
00:23:19,589 --> 00:23:21,799
Όσο κοντά ήμασταν εγώ και ο πατέρας σου.

237
00:23:22,258 --> 00:23:23,760
Ίσως και πιο κοντά.

238
00:23:24,427 --> 00:23:27,222
- Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν το περίμενα.

239
00:23:27,889 --> 00:23:29,891
Αναρωτιέμαι τι κρατάει το δείπνο;

240
00:23:30,558 --> 00:23:33,394
- Αυτή είναι η φωτογραφία γάμου της μητέρας και του μπαμπά.
- Ναι.

241
00:23:36,439 --> 00:23:37,815
Τραμουντάνα.

242
00:23:38,316 --> 00:23:41,235
<i>Ταχνημάρα το λένε οι Κομάντσες.</i>

243
00:23:41,903 --> 00:23:44,614
- Μοναχικός άνεμος.
- Μοναχικός άνεμος.

244
00:23:46,240 --> 00:23:48,910
Έπρεπε να είσαι μόνος
εδώ έξω όλα αυτά τα χρόνια.

245
00:23:49,327 --> 00:23:50,995
Δεν παντρεύτηκες ποτέ.

246
00:23:51,370 --> 00:23:54,832
Δεν ήταν επειδή δεν υπήρχαν
γυναίκες που ανακάτεψαν το αίμα μου.

247
00:23:55,208 --> 00:23:56,584
Υπήρχαν.

248
00:23:57,168 --> 00:24:00,421
Αυτό δεν ήταν μέρος για να φέρεις
μια γυναίκα εκείνη την εποχή...

249
00:24:01,255 --> 00:24:02,757
κάνω οικογένεια...

250
00:24:04,592 --> 00:24:06,594
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

251
00:24:07,553 --> 00:24:09,013
Ο θείος Γιάννης...

252
00:24:11,766 --> 00:24:14,477
ευχαριστώ που μου το ζήτησες
έλα και μείνε μαζί σου.

253
00:24:15,227 --> 00:24:16,854
Δεν σε ρώτησα.

254
00:24:24,361 --> 00:24:27,865
$12 για ένα κοστούμι ρούχα.
Αυτό είναι ληστεία, κύριε Τούνσταλ.

255
00:24:27,948 --> 00:24:31,452
Πρέπει να είσαι σωστά
ντυμένος για τη δεξίωση απόψε.

256
00:24:31,744 --> 00:24:34,497
- Θα σου πληρώσω πίσω στο τέλος
ο μήνας. - Όχι, δεν θα το κάνεις.

257
00:24:34,580 --> 00:24:37,291
Αυτό είναι μόνο μέρος του δικού σου
ανεβάζω ως επιστάτης γραμμής.

258
00:24:37,374 --> 00:24:40,127
- Επιστάτης γραμμής;
- Κυρία, το κέρδισες.

259
00:24:52,014 --> 00:24:53,974
Σας ευχαριστώ, κύριε Τούνσταλ.

260
00:25:07,070 --> 00:25:09,406
Ρόπαλο; Γεια σου, Μπίλι!

261
00:25:18,624 --> 00:25:21,126
Τώρα δεν είναι όπως παλιά;

262
00:25:22,794 --> 00:25:25,839
Μπίλι, θυμάσαι
τα αγόρια τώρα, έτσι δεν είναι;

263
00:25:28,342 --> 00:25:29,468
Ναι.

264
00:25:32,095 --> 00:25:35,307
- Πώς ήσουν, Μπίλι;
- Καθαρό και εμπρός, σε όλη τη διαδρομή.

265
00:25:35,849 --> 00:25:38,018
Είστε δύο φίλοι, Γουίλιαμ;

266
00:25:38,685 --> 00:25:42,022
Κύριε, κάνα δυο χρόνια
πριν, ο Γουίλιαμ εδώ και εγώ...

267
00:25:42,105 --> 00:25:44,608
οδήγησαν μαζί και τις δύο πλευρές των συνόρων.

268
00:25:45,025 --> 00:25:48,195
Σίγουρα είχαμε κάποιο καλό
φορές, έτσι δεν είναι, Μπίλι;

269
00:25:48,612 --> 00:25:51,031
Κάποια καλά, άλλα όχι τόσο καλά.

270
00:25:51,948 --> 00:25:55,035
- Τι κάνεις τώρα, Μπίλι;
- Δουλεύω για τον κύριο Τούνσταλ εδώ.

271
00:25:55,785 --> 00:25:57,746
- Θηλάζετε αγελάδες;
- Ναι.

272
00:25:58,663 --> 00:26:00,123
Οι δικές μας αγελάδες.

273
00:26:01,249 --> 00:26:03,710
Τώρα, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

274
00:26:04,252 --> 00:26:06,963
Σημαίνει ότι δεν είναι όπως παλιά, Τζες.

275
00:26:08,965 --> 00:26:11,926
Αυτό είναι ενδιαφέρον, Γουίλιαμ.

276
00:26:35,116 --> 00:26:37,243
- Τζες Έβανς;
- Ναι.

277
00:26:37,368 --> 00:26:38,703
Είμαι ο Ράικερ.

278
00:26:39,078 --> 00:26:42,248
- Σε περιμέναμε.
- Δεν χρειάζεται να περιμένεις άλλο.

279
00:26:42,332 --> 00:26:44,500
- Πώς είναι τα πράγματα στο Dodge;
- Νεκρός.

280
00:28:18,010 --> 00:28:20,137
- Λυπάμαι.
-Ξέχνα το.

281
00:28:22,598 --> 00:28:25,475
- Ορίστε το μπέρμπον σας.
- Στο εσωτερικό.

282
00:28:27,060 --> 00:28:29,521
- Σύγχυση στον εχθρό.
- Σίγουρα.

283
00:28:32,816 --> 00:28:35,986
Κύριε McSween, πόσο καιρό έχετε
γνωρίζετε τον Lawrence G. Murphy;

284
00:28:36,153 --> 00:28:40,699
Όχι πολύ. Ήμουν εδώ για δουλειές
πρόσφατα, και μου πρότεινε μια πρόταση.

285
00:28:41,450 --> 00:28:43,618
Έτσι επέστρεψα στο Κάνσας...

286
00:28:43,785 --> 00:28:46,204
και τελείωσε τα πράγματα, και
επέστρεψε στο Σιού.

287
00:28:46,288 --> 00:28:50,041
-Τι θα κάνεις για αυτόν;
- Θα ασχοληθώ με τις νομικές του υποθέσεις.

288
00:28:51,460 --> 00:28:53,628
Ψάχνεις την ανιψιά σου;

289
00:28:54,212 --> 00:28:57,883
Δεν είναι ότι χορεύει με αυτό
όμορφος νεαρός άντρας εκεί πέρα;

290
00:28:57,966 --> 00:29:00,760
- Ναι. - Κομψή εμφάνιση
ζευγάρι, Γιάννης.

291
00:29:28,079 --> 00:29:31,040
- Δώσε μου άλλο ένα φλιτζάνι από αυτή την πίσσα, Μπεν;
- Σίγουρα, Τζεφ.

292
00:29:45,555 --> 00:29:47,140
Γεια σου, το στρατόπεδο!

293
00:30:03,156 --> 00:30:04,657
Ξένος, έτσι δεν είναι;

294
00:30:04,740 --> 00:30:07,368
Εδώ γύρω. Όχι άλλα μέρη.

295
00:30:10,246 --> 00:30:13,624
Είναι μια συγκέντρωση λογικού μεγέθους
των μελισσιών που έχεις εκεί έξω.

296
00:30:14,792 --> 00:30:17,211
- Να χάσεις το άλογό σου;
- Μερικά μίλια πίσω.

297
00:30:18,087 --> 00:30:21,382
- Ποιανού η μάρκα είναι πάνω τους;
- Απόψε είναι του John Chisum.

298
00:30:21,882 --> 00:30:24,093
Αύριο θα είναι ο στρατός των ΗΠΑ.

299
00:30:24,760 --> 00:30:28,514
- Κυνηγός βουβάλων;
- Ήταν, μέχρι που δεν υπήρχε άλλο βουβάλι.

300
00:30:31,017 --> 00:30:32,768
Ο καφές μυρίζει καλά.

301
00:30:33,144 --> 00:30:35,855
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Ευχαριστώ.

302
00:30:39,525 --> 00:30:41,318
Γκάρετ. Πατ Γκάρετ.

303
00:30:49,201 --> 00:30:51,120
Ξέρεις ότι έχουν παρέα.

304
00:30:51,203 --> 00:30:53,205
- ΠΟΥ;
- Τα μελίσσια του κυρίου Τσισούμ.

305
00:30:54,081 --> 00:30:55,874
Τι είδους εταιρεία;

306
00:30:56,959 --> 00:30:58,502
Είναι καλός καφές.

307
00:30:58,585 --> 00:31:01,380
Περίπου 12, 14 αναβάτες
κινείται αργά και ήσυχα.

308
00:31:03,424 --> 00:31:06,844
- Θέλεις παρέα;
- Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι μαζί τους;

309
00:31:07,219 --> 00:31:10,139
- Θα μείνω και θα τελειώσω τον καφέ.
- Όχι. Έλα μαζί μας.

310
00:31:10,264 --> 00:31:11,682
Θα χρειαστώ ένα άλογο.

311
00:31:11,974 --> 00:31:14,268
Πάρτε το κουκούτσι. Πάμε!

312
00:31:42,421 --> 00:31:43,797
Κάλυψε!

313
00:31:46,717 --> 00:31:49,469
Φέρτε τα! Τώρα ρίξτε τους!

314
00:31:50,178 --> 00:31:52,097
Τρόμαξε τα μελίσσια!

315
00:32:30,176 --> 00:32:31,427
Πάμε.

316
00:32:45,233 --> 00:32:46,526
Αυτό μόλις τσακίστηκε.

317
00:32:46,609 --> 00:32:48,778
Θα τον πάμε πίσω στον κύριο Τσισούμ.

318
00:32:54,117 --> 00:32:57,537
Κλείσε τον στο καπνιστήριο. Θα το κάνουμε
πάρε τον στην πόλη το πρωί.

319
00:32:57,620 --> 00:32:58,871
Τι γίνεται με το κοπάδι;

320
00:32:58,955 --> 00:33:01,916
Όλα αυτά τα μελίσσια είναι διάσπαρτα
από εδώ στην επόμενη εβδομάδα.

321
00:33:01,999 --> 00:33:04,460
Σίγουρα δεν θα παραδοθεί
Αύριο στον στρατό.

322
00:33:04,544 --> 00:33:06,295
Συγκεντρώστε όσα περισσότερα μπορείτε.

323
00:33:07,296 --> 00:33:09,715
Μάλλον θα είναι δικός σου
πρώτη νομική υπόθεση.

324
00:33:09,799 --> 00:33:12,009
Τι εννοείς με αυτό;

325
00:33:12,093 --> 00:33:14,303
Δεν ξέρω τι εννοώ ακόμα.

326
00:33:15,388 --> 00:33:17,598
Ευχαριστώ για τη βοήθεια,
Κύριε Γκάρετ, ήταν;

327
00:33:17,682 --> 00:33:19,058
Πατ Γκάρετ.

328
00:33:19,141 --> 00:33:20,601
- Τέξας;
- Τέξας.

329
00:33:21,227 --> 00:33:22,270
Ψάχνετε για δουλειά;

330
00:33:22,478 --> 00:33:26,065
Όχι μόνο τώρα. Γλίτωσα ένα μικρό σακί.
Σκέφτηκα να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου στον τζόγο.

331
00:33:26,148 --> 00:33:28,693
- Καλά. - Θα το εκτιμούσα
δάνειο ενός αλόγου όμως.

332
00:33:28,776 --> 00:33:30,653
Κάντε την επιλογή σας και κρατήστε την.

333
00:33:30,736 --> 00:33:32,613
- Ευχαριστώ.
- Πεινάς;

334
00:33:32,863 --> 00:33:35,616
Όχι, αλλά δεν είχα την ευκαιρία
να τελειώσει εκείνο το φλιτζάνι του καφέ.

335
00:33:35,825 --> 00:33:38,703
Καφές; Νομίζω ότι μπορούμε
κάνε καλύτερα από αυτό.

336
00:33:48,504 --> 00:33:50,631
- Αυτό το κορίτσι.
- Τι γίνεται με αυτήν;

337
00:33:50,714 --> 00:33:53,175
Είναι αρκετά όμορφη για να είναι από το Τέξας.

338
00:33:53,259 --> 00:33:56,011
Είναι από το Τέξας.
Θα έπρεπε να τη γνωρίσεις.

339
00:33:58,722 --> 00:34:01,183
Σάλι, θέλω να γνωρίσεις τον Πατ Γκάρετ.

340
00:34:01,267 --> 00:34:03,978
- Αυτή είναι η ανιψιά μου, δεσποινίς Τσίσουμ.
- Πώς τα πάτε;

341
00:34:05,854 --> 00:34:07,940
Pat Garrett, γνώρισε τον Billy Bonney.

342
00:34:09,191 --> 00:34:10,359
Γειά σου.

343
00:34:15,572 --> 00:34:17,116
Σε έχω ακούσει.

344
00:34:20,994 --> 00:34:22,579
Δεν θρόιζε.

345
00:34:23,580 --> 00:34:26,375
Μόλις βγήκε ιππασία, και το δικό του
άνδρες άρχισαν να μας πυροβολούν.

346
00:34:26,542 --> 00:34:29,920
Μόλις βγήκα για μια βόλτα στο φεγγαρόφωτο
στη γη μου. Ποιος ήταν μαζί σου;

347
00:34:31,088 --> 00:34:32,506
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

348
00:34:32,589 --> 00:34:35,425
Μην ανησυχείτε, κύριε Chisum. Θα το κάνουμε
φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.

349
00:34:35,717 --> 00:34:38,637
Ναι, Σερίφη, θα το κάνουμε
φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.

350
00:34:38,804 --> 00:34:42,891
Ένας από τους άντρες μου είναι νεκρός. έχω στείλει
για τον δικαστή Wilson στη Μεσίλλα.

351
00:34:43,058 --> 00:34:45,060
Θα γίνει δίκη για φόνο.

352
00:34:45,143 --> 00:34:47,062
Θα έπρεπε να έχω γιατρό.

353
00:34:47,229 --> 00:34:49,398
- Αιμορραγούσα λίγο.
- Δεν φτάνει.

354
00:34:50,565 --> 00:34:52,234
Ο σερίφης είναι γοητευτικός.

355
00:34:52,442 --> 00:34:55,904
Υπάρχουν πολλά γοητευτικά
άνθρωποι εδώ, Πατ.

356
00:34:56,696 --> 00:34:59,074
Αν αλλάξεις γνώμη
για αυτή τη δουλειά, ενημερώστε με.

357
00:34:59,157 --> 00:35:01,868
Ακούγεται αρκετά καλό. Εσύ
έχεις χρόνο για ποτό;

358
00:35:03,078 --> 00:35:04,913
- Μπουρμπόν;
- Μόνο ένα.

359
00:35:08,166 --> 00:35:09,960
Είναι μια μεγάλη κίνηση για τη Σου και εμένα.

360
00:35:10,043 --> 00:35:12,003
Δεν έχετε ιδέα πόσο μεγάλο.

361
00:35:12,170 --> 00:35:14,297
Έχω βγει μόνο
εδώ για λίγο.

362
00:35:14,923 --> 00:35:18,802
Αλλά φτιάχνω έναν οργανισμό
μεγαλύτερο από οτιδήποτε έχει δει η Δύση:

363
00:35:19,135 --> 00:35:22,347
Γη, ορυχεία, βοοειδή,
ναύλωση, κερδοσκοπία.

364
00:35:22,430 --> 00:35:26,101
Αυτό ακούγεται μεγάλο. Και ακούγεται
λες και θα χρειαστεί πολλή δουλειά.

365
00:35:26,184 --> 00:35:29,687
Θα διαπιστώσετε ότι είμαι πολύ καλά συνδεδεμένος
εδώ. Ορίστε, δείτε αυτό.

366
00:35:29,938 --> 00:35:33,066
Μπορώ να σας δείξω μια συντόμευση για
όλη η πρόταση. Chisum.

367
00:35:33,149 --> 00:35:36,528
Ο βασιλιάς των Pecos. Πήρε
εδώ πρώτα. Κρατάει το κλειδί.

368
00:35:36,611 --> 00:35:39,197
Διασχίζει ο ποταμός Pecos
στη μέση της γης του.

369
00:35:39,280 --> 00:35:40,406
Ετσι;

370
00:35:40,490 --> 00:35:43,493
Αφήνει το νερό να κυλήσει σε όλους
τα ράντζα, μεγάλα και μικρά.

371
00:35:43,576 --> 00:35:47,455
Αν άλλος άντρας, με περισσότερα
όρεξη, κατείχε αυτή τη γη...

372
00:35:48,081 --> 00:35:52,210
θα έλεγχε μια περιοχή μεγαλύτερη
από τα περισσότερα κράτη και ορισμένες χώρες.

373
00:35:52,835 --> 00:35:55,505
- Ναι, αλλά άλλος δεν το κάνει.
- Το ξέρω. Οχι ακόμη.

374
00:35:55,588 --> 00:35:59,717
Αλλά αυτό δεν είναι μόνο ένα
χάρτης. Αυτή είναι μια σκακιέρα.

375
00:36:00,301 --> 00:36:03,054
Κι αν άλλος άντρας
κάνει τις σωστές κινήσεις...

376
00:36:04,222 --> 00:36:07,141
μπορεί απλώς να υπάρχει ένα
νέος βασιλιάς των Pecos.

377
00:36:07,600 --> 00:36:09,310
Κύριοι, μπείτε.

378
00:36:11,104 --> 00:36:14,148
Σερίφης Μπρέιντι, Τζες Έβανς,
αυτός είναι ο Alex McSween.

379
00:36:14,816 --> 00:36:16,275
Είναι μέλος της οικογένειας.

380
00:36:16,359 --> 00:36:17,985
- Γεια σου.
- Τι κάνει;

381
00:36:18,069 --> 00:36:20,988
Κάποτε ήταν αποθηκάριος,
και τώρα είναι ο δικηγόρος μου.

382
00:36:21,364 --> 00:36:22,782
Προτιμώ τους αποθηκάριους.

383
00:36:23,157 --> 00:36:25,076
Τότε μην συλληφθείς ποτέ.

384
00:36:25,660 --> 00:36:26,827
Δεν σκοπεύω.

385
00:36:27,328 --> 00:36:28,704
Ούτε ο Ράικερ.

386
00:36:29,372 --> 00:36:30,498
- Λόρενς...
- Εντάξει.

387
00:36:30,581 --> 00:36:31,832
Εντάξει, Σερίφη.

388
00:36:31,916 --> 00:36:35,002
Άκου, Άλεξ, θα ήθελες
μας συγχωρείτε για ένα λεπτό;

389
00:36:35,586 --> 00:36:36,921
Σίγουρα.

390
00:36:42,385 --> 00:36:45,846
Πρώτα ήταν ο Neemo, μετά ο Riker.
Τώρα ο Chisum στάλθηκε για τον δικαστή Wilson.

391
00:36:45,930 --> 00:36:49,266
-Τι κάνουμε;
- Έχετε εκτυπώσει κάποιες αφίσες που αναζητούνται.

392
00:36:49,725 --> 00:36:51,185
- Σε ποιον;
- Ράικερ.

393
00:36:51,602 --> 00:36:54,522
- Για ποιο λόγο;
- Ο κρατούμενος σου θα δραπετεύσει.

394
00:36:55,689 --> 00:36:57,191
- Αυτός είναι;
- Αυτός είναι.

395
00:36:57,900 --> 00:37:00,486
Πες του να περιμένει στο
παράγκα στο Bony Ridge...

396
00:37:00,569 --> 00:37:02,738
μέχρι να το πάρει ο δικαστής
κουρασμένος να περιμένει.

397
00:37:03,155 --> 00:37:05,199
- Πόσο;
- Πόσο;

398
00:37:05,324 --> 00:37:07,868
- Πόση ανταμοιβή; 100$ ή...
- Όχι.

399
00:37:07,952 --> 00:37:11,914
Μην είσαι λάτρης, φίλε. $200...
Κανείς δεν θα το μαζέψει.

400
00:37:13,707 --> 00:37:17,086
Γιατί να τσακωθείς με το Chisum;
Με λύνεις απέναντί ​​του...

401
00:37:17,169 --> 00:37:19,755
θα γίνει ξαφνική κηδεία
εδώ στο Λίνκολν.

402
00:37:21,840 --> 00:37:23,008
Δικό σου.

403
00:37:25,052 --> 00:37:26,220
Πώς είναι αυτό;

404
00:37:26,303 --> 00:37:28,305
- Παίζεις σκάκι;
- Σκάκι;

405
00:37:29,473 --> 00:37:32,059
Τι στο διάολο το έχει αυτό
έχει σχέση με το Chisum;

406
00:37:32,184 --> 00:37:35,604
Πάντα. Απλώς τον αφήνεις
μόνος. Θα τον φροντίσω.

407
00:37:35,938 --> 00:37:38,315
- Δεν θα είναι εύκολο.
- Έχεις δίκιο.

408
00:37:38,565 --> 00:37:41,818
Αλλά υπάρχει ένα βασικό
διαφορά μεταξύ του κ. Chisum και εμένα.

409
00:37:41,902 --> 00:37:42,986
Τι είναι αυτό;

410
00:37:43,070 --> 00:37:45,781
Ο κύριος Chisum είναι άντρας
που σέβεται το νόμο.

411
00:37:46,239 --> 00:37:48,867
Εδώ γύρω, είμαι ο άνθρωπος που το κατέχει.

412
00:37:50,494 --> 00:37:53,664
Φύγε από εδώ! Εσύ άθλια...

413
00:37:56,083 --> 00:37:57,751
Το επόμενο μπαίνει στο έντερό σας.

414
00:37:58,210 --> 00:38:00,087
Άσε το όπλο, Γουίλιαμ.

415
00:38:13,767 --> 00:38:16,144
- Τι πρόβλημα έχεις, Χουάν;
- Κανένα πρόβλημα.

416
00:38:16,519 --> 00:38:19,606
Αυτό το λιπαντικό απλώς προσπαθούσε
πείτε μου πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου.

417
00:38:19,689 --> 00:38:21,775
Και πώς το έκανε αυτό;

418
00:38:21,858 --> 00:38:24,945
Έχουν σχεδόν διπλασιάσει το
τιμές. Δεν μπορούμε να πληρώσουμε αυτό που ζητούν.

419
00:38:25,028 --> 00:38:26,946
Δεν σου αρέσει, πήγαινε αλλού.

420
00:38:27,238 --> 00:38:28,615
Ίσως το κάνουν.

421
00:38:29,032 --> 00:38:31,451
Δεν υπάρχει μέρος σε απόσταση 100 μιλίων.

422
00:38:31,910 --> 00:38:34,204
Σχετικά με αυτές τις τιμές, κύριε Murphy.

423
00:38:36,122 --> 00:38:38,958
Οι τιμές πάντα ανεβαίνουν.
Σημάδι υγιούς οικονομίας.

424
00:38:39,042 --> 00:38:40,502
Ή ένα πιο υγιές κέρδος.

425
00:38:41,628 --> 00:38:44,255
Αν χρειάζεται χρήματα, μπορεί
κανονίσει ένα δάνειο στην τράπεζα.

426
00:38:44,464 --> 00:38:46,883
Η τράπεζα θα ήταν χαρούμενη
να υποθηκεύσει το spread του.

427
00:38:46,966 --> 00:38:49,928
Ίσως αυτό χρειαζόμαστε
εδώ γύρω. Άλλη τράπεζα.

428
00:38:50,887 --> 00:38:53,056
Σκοπεύετε να ξεκινήσετε ένα, κύριε Chisum;

429
00:38:53,139 --> 00:38:55,433
Γιατί όχι; Το μόνο που χρειάζεται είναι χρήματα.

430
00:38:56,476 --> 00:38:58,978
Ναι, μπορεί ακόμη και
ανοίξτε ένα κατάστημα επίσης.

431
00:38:59,062 --> 00:39:01,981
Μόνο στο πνεύμα του υγιούς
ανταγωνισμός φυσικά.

432
00:39:02,649 --> 00:39:04,525
Θα σου μιλήσω αργότερα, Χένρι.

433
00:39:04,817 --> 00:39:06,235
Σωστά, Γιάννη.

434
00:39:09,030 --> 00:39:11,032
<i>- ¿Qué tal, Χουάν;
- Κανονικό.</i>

435
00:39:11,949 --> 00:39:14,660
<i>- Μπίλι, χάρη.
- De nada.</i>

436
00:39:18,122 --> 00:39:19,290
Μπίλι.

437
00:39:22,919 --> 00:39:26,297
Βλέπω ότι είσαι ακόμα όμορφη
βολικό με αυτό το six-killer.

438
00:39:26,714 --> 00:39:28,382
Χτύπησα εκεί που σκοπεύω.

439
00:39:43,648 --> 00:39:44,857
Εταιρεία, σταματήστε!

440
00:39:46,192 --> 00:39:49,111
- Τι άλλο;
- Τίποτα άλλο, συνταγματάρχη.

441
00:39:49,195 --> 00:39:52,782
Φέραμε αρκετό βόειο κρέας για
Οι άνθρωποι του White Buffalo να τα βγάλουν πέρα.

442
00:39:53,032 --> 00:39:56,994
Θα παραδώσω τα υπόλοιπα το Σαββατοκύριακο, αν
όλα καλά με εσάς και τον White Buffalo.

443
00:39:57,077 --> 00:39:58,120
Ο λόγος του Τσισούμ.

444
00:39:58,204 --> 00:40:01,165
Δεν με ενδιαφέρει το δικό σου
γνώμη για τον λόγο του κυρίου Τσισούμ.

445
00:40:01,790 --> 00:40:05,044
Κύριε, καταλαβαίνω το πρόβλημά σας,
αλλά πρέπει να καταλάβεις το δικό μου.

446
00:40:05,252 --> 00:40:06,712
Θα θέλατε να εξηγήσετε;

447
00:40:07,046 --> 00:40:10,549
Υπάρχουν πολλά προβλήματα συνοδός
για τη διαχείριση μιας τόσο μεγάλης περιοχής.

448
00:40:10,633 --> 00:40:13,010
Δεν προτείνω να μείνω
πάνω τους εδώ και τώρα.

449
00:40:13,093 --> 00:40:15,721
Τι προτείνετε να κάνετε εδώ και τώρα;

450
00:40:15,804 --> 00:40:17,097
Το έχω κάνει ήδη.

451
00:40:17,389 --> 00:40:19,516
Όταν άκουσα τι
συνέβη στα βοοειδή σου...

452
00:40:19,600 --> 00:40:23,395
Έκανα ρυθμίσεις για την παράδοση
άλλου κοπαδιού σε πολύ καλή τιμή.

453
00:40:23,479 --> 00:40:24,897
Δεν σας πήρε πολύ.

454
00:40:24,980 --> 00:40:27,983
Πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό
για τον Στρατό και την επικράτεια.

455
00:40:28,067 --> 00:40:31,111
Δεν χρειάζεται να το βάλεις
τριπλούν. Καταλαβαίνω την ιδέα.

456
00:40:32,404 --> 00:40:33,614
Λευκός Βούβαλος.

457
00:40:34,072 --> 00:40:36,909
Sgt. Ο Braddock θα συνοδέψει
επιστρέφετε στην κράτηση.

458
00:40:36,992 --> 00:40:38,785
Αυτό είναι όλο, White Buffalo.

459
00:40:38,869 --> 00:40:40,078
- Λοχίας.
- Ναι, κύριε;

460
00:40:40,162 --> 00:40:42,706
- Αμέσως.
- Εντάξει, ακολούθησέ με.

461
00:40:45,751 --> 00:40:46,919
Chisum.

462
00:40:49,087 --> 00:40:50,881
Στο βαγόνι.

463
00:40:52,507 --> 00:40:53,925
Γεια, Ινδή!

464
00:40:54,593 --> 00:40:57,137
Chisum, αυτό δεν αλλάζει τίποτα μεταξύ μας.

465
00:40:57,220 --> 00:40:59,681
Άκουσες τον συνταγματάρχη,
κουβέρτα-κεφάλι. Αμέσως.

466
00:40:59,765 --> 00:41:01,266
Μόνο ένα λεπτό, λοχία.

467
00:41:01,350 --> 00:41:04,311
- Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
- Μου φαίνεται Ινδιάνος.

468
00:41:04,394 --> 00:41:08,315
- Είναι πρίγκιπας του έθνους Κομάντσε.
- Δεν με νοιάζει αν είναι ο βασιλιάς της Ρουμανίας.

469
00:41:08,398 --> 00:41:10,609
Ο συνταγματάρχης είπε,
«Αμέσως». Ας το μετακινήσουμε.

470
00:41:10,692 --> 00:41:13,028
Υπομονή, λοχία. Πάρε ένα πούρο.

471
00:41:14,613 --> 00:41:16,656
-Πάρε ένα πούρο.
- Μην πειράζεις.

472
00:41:22,245 --> 00:41:25,123
Ένα άλλο πράγμα που πρέπει να ξέρετε.

473
00:41:25,582 --> 00:41:28,668
Αγγίζεις το White Buffalo
πάλι και θα σε σκοτώσω.

474
00:41:37,635 --> 00:41:40,096
Λοχία, πάμε τώρα.

475
00:41:53,735 --> 00:41:56,571
Trace, εσύ και ο Cass
φροντίστε το βόειο κρέας.

476
00:42:01,784 --> 00:42:05,163
Μετρήστε τα στα τέσσερα. Εμπρός, χο!

477
00:42:08,333 --> 00:42:09,834
Εμπρός, χο!

478
00:42:28,352 --> 00:42:30,438
Νέιθαν, φαίνεται ότι είμαστε σε δουλειές.

479
00:42:30,897 --> 00:42:34,025
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε
να παρέχει τόσο πολύ βοδινό κρέας;

480
00:42:34,108 --> 00:42:37,695
Μην ανησυχείς. Ο στρατός θα πάρει το κρέας του,
και πολύ φθηνότερο από το Chisum.

481
00:42:38,070 --> 00:42:40,448
Είσαι υπεύθυνος για
αυτή η περιοχή, όχι αυτός.

482
00:42:40,531 --> 00:42:42,575
Αφού υπηρετήσετε την περιοδεία σας...

483
00:42:42,658 --> 00:42:44,619
θα είσαι αξιωματικός
η τράπεζα L. G. Murphy.

484
00:42:44,702 --> 00:42:48,164
- Θα αρέσει στην οικογένειά σου.
- Η τράπεζά σας δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

485
00:42:48,247 --> 00:42:50,583
Είμαι στο Στρατό. Ι
δεν θα εκανε τιποτα...

486
00:42:50,666 --> 00:42:52,752
Και δεν θα σου το ζητούσα.

487
00:42:52,835 --> 00:42:54,754
Θα φροντίσω τις λεπτομέρειες.

488
00:42:55,171 --> 00:42:58,466
Και δεν θα έκανα τίποτα
να προσβάλει την ακεραιότητά σου.

489
00:43:08,434 --> 00:43:09,685
Πιπέρι, κοίτα.

490
00:43:09,935 --> 00:43:11,979
Ναι. Αυτό είναι το ol' Tropadero.

491
00:43:12,188 --> 00:43:14,690
Μας οδήγησε σε πολλές διαδρομές με βοοειδή.

492
00:43:15,441 --> 00:43:18,277
Έφερε το κοπάδι του θείου σου
εδώ, σε όλη τη διαδρομή από το Τέξας.

493
00:43:18,360 --> 00:43:21,447
Εσύ και ο θείος Γιάννης ήρθατε α
πολύ μακριά μαζί, έτσι δεν είναι;

494
00:43:22,656 --> 00:43:24,033
Μακρύς δρόμος.

495
00:43:26,076 --> 00:43:28,287
Εκεί είναι ένα παλιό
Τάφος Comanche.

496
00:43:34,460 --> 00:43:38,672
«Είπε ο Κύριος
Κάιν, «Γιατί θυμώνεις;

497
00:43:39,923 --> 00:43:43,927
«Και γιατί είναι πεσμένο το πρόσωπό σου;

498
00:43:44,636 --> 00:43:48,807
«Αν κάνεις καλά,
δεν θα σε δεχτούν;

499
00:43:51,560 --> 00:43:54,646
«Κι αν δεν κάνεις καλά...

500
00:43:55,397 --> 00:43:58,775
«Η αμαρτία βρίσκεται στην πόρτα».

501
00:44:01,028 --> 00:44:03,780
«Και ο Κάιν μίλησε με τον Άβελ, τον αδελφό του.

502
00:44:04,406 --> 00:44:07,701
«Και συνέβη όταν
ήταν στο χωράφι...

503
00:44:08,618 --> 00:44:12,038
«ότι ο Κάιν σηκώθηκε
εναντίον του αδελφού του και...

504
00:44:16,126 --> 00:44:17,502
«τον σκότωσε».

505
00:44:21,631 --> 00:44:22,799
Γεια σου.

506
00:44:23,592 --> 00:44:26,136
Χαιρετάς πάντα τους ανθρώπους
με τόση φανφάρα;

507
00:44:26,219 --> 00:44:27,512
Όχι, κυρία.

508
00:44:28,471 --> 00:44:30,765
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν απλά...

509
00:44:32,100 --> 00:44:33,310
Τι ακριβώς;

510
00:44:33,685 --> 00:44:37,397
Ο κ. Τούνσταλ μου δάνεισε τη Βίβλο του
εδώ για να εξασκηθώ στην ανάγνωση.

511
00:44:37,480 --> 00:44:39,774
Φαίνεται ότι δεν είναι
όλα αυτά που ασκούσες.

512
00:44:39,858 --> 00:44:42,861
- Ποιο μέρος διαβάζατε;
- Για το πώς ο Κάιν σκότωσε τον Άβελ.

513
00:44:43,236 --> 00:44:45,655
Ξέρεις ότι αυτό ήταν
η πρώτη δολοφονία;

514
00:44:45,739 --> 00:44:47,115
Ναι, το ξέρω.

515
00:44:48,783 --> 00:44:51,119
Σίγουρα ήταν πάσο
από τότε.

516
00:44:51,202 --> 00:44:52,704
Σίγουρα έχει.

517
00:44:53,288 --> 00:44:54,873
Τόσο καιρό, Bonney.

518
00:44:56,791 --> 00:44:59,335
- Συνέχισε την εξάσκηση, Μπίλι.
- Ναι, κυρία.

519
00:45:35,079 --> 00:45:37,331
Άρα είναι όλοι μαζί.

520
00:45:37,915 --> 00:45:40,126
Μπορεί να είναι μια παρτίδα σκακιού για τον Μέρφι...

521
00:45:40,209 --> 00:45:43,546
αλλά δεν μου αρέσουν οι μέθοδοι του,
και δεν μπορώ να τα πάω μαζί του.

522
00:45:44,005 --> 00:45:46,799
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να μου πεις Αλεξ...

523
00:45:47,049 --> 00:45:49,594
αλλά είμαι πολύ καλός
ο ίδιος σκακιστής.

524
00:45:49,677 --> 00:45:52,805
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκοβα
το νερό στην περιουσία του.

525
00:45:52,888 --> 00:45:56,851
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς να επηρεάσω
Henry και πολλά άλλα ρούχα.

526
00:45:57,143 --> 00:45:59,270
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;

527
00:45:59,687 --> 00:46:03,023
Η Σου ετοιμάζει τα πράγματά της και εμείς
θα πάω πίσω στο Κάνσας.

528
00:46:03,441 --> 00:46:05,359
Γιατί δεν μένεις εδώ έξω;

529
00:46:05,443 --> 00:46:08,529
Το Νέο Μεξικό θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
άλλος ένας καλός άντρας και γυναίκα.

530
00:46:08,696 --> 00:46:10,364
Ναι, με κάθε τρόπο.

531
00:46:11,323 --> 00:46:13,325
Τι θα έκανα εδώ έξω;

532
00:46:13,576 --> 00:46:16,245
Επιστρέψατε ένα κατάστημα
στο Κάνσας, έτσι δεν είναι;

533
00:46:16,328 --> 00:46:19,164
Ανοίγουμε ένα κατάστημα και
μια τράπεζα, δεν είμαστε, Γιάννη;

534
00:46:19,248 --> 00:46:20,583
Οι φήμες το λένε.

535
00:46:20,666 --> 00:46:25,045
Χρειαζόμαστε όμως έναν συνεργάτη για να τα διαχειριστεί
και να επιβλέπουμε τις νομικές μας υποθέσεις, έτσι δεν είναι;

536
00:46:25,129 --> 00:46:27,923
Δεν νομίζω. Όχι πλέον.

537
00:46:29,675 --> 00:46:31,218
Μόνο ένα πράγμα.

538
00:46:31,593 --> 00:46:34,513
Θα κρατήσεις το δικό σου
νομικές υποθέσεις, έτσι δεν είναι;

539
00:46:34,596 --> 00:46:35,806
Κόλαση, ναι.

540
00:46:36,932 --> 00:46:38,934
Οι τρεις σωματοφύλακες, ε;

541
00:47:25,856 --> 00:47:27,357
Όλα έτοιμα, κύριε Chisum.

542
00:47:27,440 --> 00:47:30,610
Δύο κολλημένα σε άλογα, τα υπόλοιπα
στα μουλάρια. Όπως ακριβώς είπες.

543
00:47:30,694 --> 00:47:33,321
Εδώ είναι η επιστολή του
πίστωση για το εμπόρευμα.

544
00:47:33,405 --> 00:47:35,699
- Η τράπεζα στη Σάντα Φε σας περιμένει.
- Σωστά.

545
00:47:35,782 --> 00:47:37,284
Τι γίνεται με τον Γκάρετ;

546
00:47:38,285 --> 00:47:40,787
- Θα πάω να δω.
- Σκέφτεσαι να έρθω;

547
00:47:42,539 --> 00:47:43,790
Ερχομαι.

548
00:47:55,927 --> 00:47:57,720
Το μέγεθος της κατσαρόλας.

549
00:47:58,596 --> 00:48:00,140
Τι γίνεται με εσάς;

550
00:48:01,558 --> 00:48:03,560
- Διπλώστε.
-Μένεις;

551
00:48:05,145 --> 00:48:07,772
- Κι εγώ.
- Τι γίνεται με εσάς, κύριε Γκάρετ;

552
00:48:09,566 --> 00:48:11,234
Θα μείνω.

553
00:48:15,196 --> 00:48:19,367
Καλύτερα να προσέχετε, κύριε Γκάρετ.
Είμαι πιο ζεστός από την κόλαση σε διακοπές.

554
00:48:20,285 --> 00:48:22,578
Γεια σας, κύριε Chisum. Σας ενδιαφέρει να καθίσετε;

555
00:48:22,704 --> 00:48:25,999
Σκέφτεσαι να βρεις ότι ξέφυγε
κρατούμενος σε αυτή την τράπουλα;

556
00:48:26,082 --> 00:48:28,501
Μην ανησυχείς, εγώ και οι
τα αγόρια θα τον μαζέψουν.

557
00:48:28,584 --> 00:48:31,587
Ναι, για την ώρα που εσύ
αποκτήστε το τρίτο σετ δοντιών σας.

558
00:48:32,588 --> 00:48:35,341
Τι λες, Πατ;
Αποφασίσατε;

559
00:48:36,676 --> 00:48:39,220
Αυτή η επόμενη κάρτα θα αποφασίσει.

560
00:48:51,023 --> 00:48:52,692
Αυτά τα παίζω.

561
00:48:58,114 --> 00:48:59,448
Μεγάλο Καζίνο.

562
00:49:01,117 --> 00:49:02,451
πάω.

563
00:49:06,122 --> 00:49:08,707
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας, Big Casino.

564
00:49:09,417 --> 00:49:11,293
Ευχαριστώ, Little Casino.

565
00:49:19,301 --> 00:49:22,137
Σίγουρα το άφησα
Γκάρετ με ένα κοντό.

566
00:49:23,973 --> 00:49:26,100
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι κέρδισες αυτό το χέρι.

567
00:49:26,183 --> 00:49:28,644
Σίγουρα το έκανα. Είμαι το μεγάλο καζίνο.

568
00:49:30,688 --> 00:49:32,439
Ναι, σίγουρα το έκανες.

569
00:49:54,336 --> 00:49:55,838
Giddyup!

570
00:50:42,926 --> 00:50:44,386
Τι πιστεύεις;

571
00:50:44,469 --> 00:50:47,055
Νομίζω ότι είναι πολύς ο δρόμος
στη Σάντα Φε και πίσω.

572
00:50:52,727 --> 00:50:55,188
Σίγουρα ξέρεις πώς να
τρέξει ένα από αυτά τα πράγματα;

573
00:50:55,271 --> 00:50:56,815
Το μόνο που χρειάζεται είναι χρήματα.

574
00:50:58,024 --> 00:51:00,860
Ναι. Ορυχείο.

575
00:51:05,990 --> 00:51:07,450
Giddyup!

576
00:51:40,817 --> 00:51:43,528
Πόσο πριν από τους άνδρες
να γυρίσεις από τη Σάντα Φε;

577
00:51:44,278 --> 00:51:48,199
Καλύτερα να φτάσουν εδώ νωρίτερα παρά
αργότερα. Εξαντλούμε το grub.

578
00:51:48,616 --> 00:51:51,786
Μας λείπουν ζάχαρη, αλεύρι,
αεροστεγές και όλα τα άλλα.

579
00:51:52,995 --> 00:51:57,166
Αν δεν φτάσουν εδώ πολύ σύντομα,
θα κάνουμε δουλειές με τον L. G. Murphy.

580
00:51:57,333 --> 00:51:59,961
Θα επιστρέψουν σε δύο τρεις μέρες.

581
00:52:01,545 --> 00:52:03,297
Άκουσα τους άντρες να μιλούν για αυτόν...

582
00:52:03,381 --> 00:52:05,091
- και είπαν ότι...
- Ποιος;

583
00:52:06,217 --> 00:52:07,677
Billy Bonney.

584
00:52:14,558 --> 00:52:17,478
Λένε ότι σκότωσε έναν άνθρωπο
όταν ήταν 12 ετών.

585
00:52:17,561 --> 00:52:19,688
Από τότε έχει σκοτώσει πάνω από δώδεκα άνδρες.

586
00:52:19,772 --> 00:52:21,565
Αυτό λένε.

587
00:52:22,608 --> 00:52:24,652
Έχει τόσο τρυφερά μάτια.

588
00:52:34,328 --> 00:52:37,247
Δεν τα πιστεύω όλα
αυτές οι ιστορίες είναι αληθινές.

589
00:52:40,751 --> 00:52:42,544
Είναι ώρα για δείπνο.

590
00:52:48,634 --> 00:52:49,718
Λοιπόν;

591
00:52:51,053 --> 00:52:53,806
- Λοιπόν, τι;
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

592
00:52:55,265 --> 00:52:57,226
Θα φάμε δείπνο.

593
00:53:10,364 --> 00:53:11,949
Ένας από εσάς ο Σερίφης;

594
00:53:12,032 --> 00:53:14,993
Οχι. Οι βουλευτές Morton και
Φούρναρης. Ο σερίφης είναι μέσα.

595
00:53:16,995 --> 00:53:18,205
Πάρτε τον.

596
00:53:19,539 --> 00:53:20,791
Σερίφης;

597
00:53:23,502 --> 00:53:25,462
- Τι συμβαίνει;
- Δεν τρέχει τίποτα.

598
00:53:25,754 --> 00:53:28,632
Υπάρχει ένας ντόρος πάνω του.
Θα εισπράξω το μπόνους.

599
00:53:28,757 --> 00:53:30,008
Ποιος είναι;

600
00:53:30,634 --> 00:53:33,345
Είναι ο Ράικερ. Πιο νεκρός από
μια κονσέρβα μοσχάρι κορν.

601
00:53:35,555 --> 00:53:39,017
- Έπρεπε απλώς να τον σκοτώσεις.
- Όχι. Λιγότερο πρόβλημα με αυτόν τον τρόπο.

602
00:53:40,560 --> 00:53:42,771
Βγάλε αυτό το χάος από το δρόμο.

603
00:53:43,730 --> 00:53:45,315
Ξέρεις αυτό το gimp;

604
00:53:45,398 --> 00:53:49,653
Τον ξέρω. Το όνομά του είναι Νταν
Nodeen. Ημι-τρελός κυνηγός επικηρυγμένων.

605
00:53:50,403 --> 00:53:52,864
Τρυπάει λόγω του Billy the Kid.

606
00:53:53,365 --> 00:53:56,201
Ο Bonney έβαλε μια σφαίρα
αυτόν περίπου δύο χρόνια πριν.

607
00:54:02,749 --> 00:54:05,001
Κύριε Nodeen, με λένε Murphy.

608
00:54:07,087 --> 00:54:09,255
Δεν θα έψαχνες για δουλειά;

609
00:54:10,632 --> 00:54:12,759
Η δουλειά μου μαζεύει ανταμοιβές.

610
00:54:43,831 --> 00:54:46,501
- Πατ, μπορείς να διαβάσεις;
- Ναι.

611
00:54:47,502 --> 00:54:49,420
Πόσο μακριά έφτασες στο σχολείο;

612
00:54:49,504 --> 00:54:52,173
Πέρασα τους βαθμούς,
τότε ξέσπασε ο πόλεμος.

613
00:54:52,256 --> 00:54:54,133
Δεν πήγα ποτέ πολύ στο σχολείο.

614
00:54:54,592 --> 00:54:56,385
Πολύ; Σχεδόν καθόλου.

615
00:54:57,220 --> 00:54:59,472
Μπορώ όμως να διαβάζω τώρα και να κάνω τα ποσά μου.

616
00:54:59,680 --> 00:55:02,016
Ο κύριος Τούνσταλ με δίδασκε.

617
00:55:02,433 --> 00:55:04,936
- Είναι καλός άνθρωπος.
- Ναι, φαίνεται.

618
00:55:08,105 --> 00:55:10,149
Τι ακούς για μένα;

619
00:55:10,941 --> 00:55:13,944
Μπίλι, μόνο για να ακούσω να το λέει
έκανε τα αυτιά μου να αιμορραγούν.

620
00:55:14,445 --> 00:55:17,073
Νομίζω ότι έχω τρέξει με τους χειρότερους από αυτούς.

621
00:55:17,490 --> 00:55:19,492
Τζες Έβανς, Κλέι Άλισον.

622
00:55:20,785 --> 00:55:23,329
Θα έλεγα ότι τρέχεις
με τους καλύτερους τώρα.

623
00:55:23,412 --> 00:55:25,956
- Η Chisum και η Tunstall είναι καλή παρέα.
- Ναι.

624
00:55:28,501 --> 00:55:32,963
- Σκέφτεσαι ποτέ να παντρευτείς;
- Είμαι τρία χρόνια κυνηγός βουβαλιών.

625
00:55:33,672 --> 00:55:35,966
Τι να κάνει αυτό
με τον γάμο;

626
00:55:36,050 --> 00:55:37,134
Η μυρωδιά.

627
00:55:37,885 --> 00:55:39,845
- Τι μυρωδιά;
- Θάνατος.

628
00:55:40,763 --> 00:55:43,682
Μυρίζουν οι κυνηγοί βουβαλιών
σαν παλιά κότσια όλη την ώρα.

629
00:55:43,766 --> 00:55:46,268
Είμαι κατά του ανέμου,
και δεν το μυρίζω.

630
00:55:46,685 --> 00:55:49,104
Είμαι αντίθετος και το μυρίζω πάνω σου, Μπίλι.

631
00:55:49,563 --> 00:55:51,899
- Τι, παλιά κότσια;
- Θάνατος.

632
00:55:56,278 --> 00:55:58,030
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.

633
00:55:59,239 --> 00:56:01,700
Μπορεί να φύγει ποτέ, αυτή η μυρωδιά;

634
00:56:02,618 --> 00:56:04,244
Σίγουρα μπορεί, Μπίλι...

635
00:56:04,870 --> 00:56:07,206
με χρόνο, καλή παρέα και υπομονή.

636
00:56:08,874 --> 00:56:11,168
-Είσαι υπομονετικός άνθρωπος;
-Εγώ;

637
00:56:12,669 --> 00:56:15,005
Πήρα την υπομονή ενός στρειδιού.

638
00:56:24,848 --> 00:56:27,017
-Πάρε τα απέναντι.
- Πάμε!

639
00:56:45,035 --> 00:56:47,412
Εντάξει, πάμε για ψώνια.

640
00:57:04,721 --> 00:57:06,097
Άλογο βαγόνι!

641
00:57:35,209 --> 00:57:38,004
Πάρτε αυτό το άλογο βαγόνι
εκεί πάνω. Ανεβείτε!

642
00:58:49,199 --> 00:58:50,659
Λοιπόν, γιατρέ, πώς είναι;

643
00:58:50,743 --> 00:58:53,662
Λαμβάνοντας υπόψη ότι έπαθε α
διάσειση, μερικά σπασμένα πλευρά...

644
00:58:53,746 --> 00:58:56,248
κατάπιε ένα βαρέλι
του νερού, είναι εντάξει.

645
00:58:56,332 --> 00:58:58,625
- Θα μείνει στο κρεβάτι για μερικές εβδομάδες.
- Ευχαριστώ.

646
00:58:58,709 --> 00:59:00,961
Μην ανησυχείς. Θα είμαι μέχρι σήμερα το απόγευμα.

647
00:59:01,378 --> 00:59:04,548
Πέπερ, βάλε τον Κας να σέλα το άλογό μου.

648
00:59:04,715 --> 00:59:07,342
- Είναι ήδη σέλλα.
- Τι σκοπεύετε να κάνετε;

649
00:59:07,426 --> 00:59:09,970
- Δείτε έναν άντρα για μια ενέδρα.
- Δεν είναι αυτός ο τρόπος.

650
00:59:10,053 --> 00:59:11,889
- Είναι ο τρόπος μου.
- Αλλά το σχέδιό σου πέτυχε.

651
00:59:11,972 --> 00:59:14,224
- Πήραμε το εμπόρευμα.
- Και πήραμε τον Μέρφι.

652
00:59:14,308 --> 00:59:16,935
Ο Μέρφι ήταν στην πόλη κατά τη διάρκεια
η επιδρομή με 100 μάρτυρες.

653
00:59:17,019 --> 00:59:19,771
Περιβάλλεται από το νόμο
και από ένοπλους όπως ο Έβανς.

654
00:59:19,855 --> 00:59:22,733
Ο Χένρι έχει δίκιο. κάνεις
ακριβώς αυτό που θέλουν να κάνεις.

655
00:59:22,816 --> 00:59:25,152
Τι θα με ήθελες
να κάνω; Σταθείτε και παρακολουθήστε...

656
00:59:25,235 --> 00:59:28,947
Δεν προτείνω να σταθούμε δίπλα μας. Είμαι
πηγαίνοντας στη Σάντα Φε για να δει τον Κυβερνήτη.

657
00:59:29,031 --> 00:59:31,199
Axtell; Είναι ένα αυθόρμητο θαύμα.

658
00:59:31,283 --> 00:59:34,786
Αλλά θα ενεργήσει υπό πίεση. θα
πες του όλα όσα συμβαίνουν.

659
00:59:34,870 --> 00:59:36,747
Ο δικαστής Wilson θα είναι εδώ σύντομα.

660
00:59:36,830 --> 00:59:38,999
- Είπες ότι ήταν καλός άνθρωπος.
- Ναι, είναι.

661
00:59:39,082 --> 00:59:41,418
Μην κάνεις τίποτα
να του το κάνει πιο δύσκολο.

662
00:59:41,501 --> 00:59:44,796
Είναι αλήθεια, δεν θα θέλαμε να έχει
να σε δοκιμάσω για να πυροβολήσεις κάποιον.

663
00:59:44,880 --> 00:59:46,131
Μπορεί να είναι απόλαυση.

664
00:59:46,214 --> 00:59:48,258
Θα ανοίξουμε το κατάστημα και την τράπεζα...

665
00:59:48,341 --> 00:59:51,970
και θα χτυπήσουμε τον Μέρφι εκεί που πονάει.
Νομικά, χωρίς άλλα πυρά.

666
00:59:52,053 --> 00:59:54,306
Το δικαίωμα θα επικρατήσει. Ξέρω ότι θα γίνει.

667
00:59:54,389 --> 00:59:57,642
Ναι, Χένρι, σωστά
επικρατούν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

668
00:59:58,518 --> 01:00:00,895
Αλλά υποθέτω ότι θα δοκιμάσουμε πρώτα τον τρόπο σου.

669
01:00:01,271 --> 01:00:04,399
Θα φύγω μόλις είμαστε
βάλε σε τάξη το μαγαζί.

670
01:00:04,482 --> 01:00:06,234
Δώσε μου αυτό το όπλο.

671
01:00:06,484 --> 01:00:08,695
-Εννοείς, θα...
- Δεν θα.

672
01:00:09,487 --> 01:00:11,573
- Δεν θα.
- Δεν θα.

673
01:00:16,703 --> 01:00:18,580
Θα μας σκοτώσουν όλους...

674
01:00:33,177 --> 01:00:34,387
Λόρενς!

675
01:00:39,225 --> 01:00:41,811
-Μόλις ερχόμουν να σου μιλήσω.
- Μίλησε.

676
01:00:42,312 --> 01:00:45,023
- Ξέρεις τι κάνω τον τελευταίο καιρό;
- Όχι, τι;

677
01:00:45,106 --> 01:00:47,108
Παίζοντας πασιέντζα, αυτό είναι.

678
01:00:47,191 --> 01:00:49,527
Από τότε που άνοιξαν
εκείνο το κατάστημα. Δείτε το.

679
01:00:49,610 --> 01:00:51,738
Το τραπεζικό δεν έχει
ήταν πάρα πολύ καλό, είτε.

680
01:00:51,821 --> 01:00:55,700
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους. Χύνοντας μέσα και έξω
σαν να δίνουν δωρεάν ουίσκι.

681
01:00:55,783 --> 01:00:57,160
Ναι, μπορώ να δω.

682
01:00:58,202 --> 01:00:59,704
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

683
01:00:59,787 --> 01:01:03,124
Γυρνάς πίσω και παίζεις
πασιέντζα. Θα κάνω τη σκέψη.

684
01:01:04,458 --> 01:01:05,543
Τζες!

685
01:01:18,264 --> 01:01:19,890
Το τελείωσα, Μπίλι.

686
01:01:24,395 --> 01:01:28,274
Νομίζει ότι είναι κάποιο είδος ήρωα πολέμου,
ή κάτι σαν τον Davy Crockett.

687
01:01:29,442 --> 01:01:31,235
- Τι;
- Τίποτα.

688
01:01:33,738 --> 01:01:36,198
Μιλώντας στον εαυτό του περισσότερο κάθε μέρα.

689
01:01:36,991 --> 01:01:39,076
- Τι είπες;
- Τίποτα.

690
01:01:39,410 --> 01:01:43,581
Τίποτα; Σε άκουσα να λες κάτι.
Δεν μιλούσες στον εαυτό σου, σωστά;

691
01:01:43,831 --> 01:01:47,835
Είναι ένα σημάδι ότι οι σέλες σας αρχίζουν να κάνουν
γλιστρήσει όταν ένας άντρας αρχίζει να μιλά στον εαυτό του.

692
01:01:47,918 --> 01:01:50,337
Είπα, "Γιατί δεν απαντάς στην πόρτα;"

693
01:01:51,589 --> 01:01:54,008
Ξέρω ότι είπες κάτι. Δεν είμαι κουφός.

694
01:01:56,093 --> 01:01:59,054
- Λοιπόν, ο ίδιος ο κύριος Ειρηνικός.
- Γεια σου, Πέπερ.

695
01:02:00,097 --> 01:02:01,724
- Γιάννη.
- Χένρι.

696
01:02:02,016 --> 01:02:03,892
- Έτοιμοι να φύγουμε;
- Όλα έτοιμα.

697
01:02:04,143 --> 01:02:07,229
Νόμιζα ότι θα περνούσα και θα έλεγα cheerio,
και δείτε πώς είναι ο Γουίλιαμ.

698
01:02:07,312 --> 01:02:09,398
- Καλά.
- Κάνει το καλύτερό του.

699
01:02:09,481 --> 01:02:12,693
- Τι είπες;
- Είπα ότι ξεκουράζεται αρκετά.

700
01:02:13,110 --> 01:02:15,737
- Είναι ξύπνιος τώρα. Μπορείτε να συνεχίσετε.
- Ευχαριστώ.

701
01:02:21,201 --> 01:02:24,621
- Πώς είναι ο ασθενής, Σάλι;
- Λίγο ανυπόμονος, φοβάμαι.

702
01:02:25,372 --> 01:02:27,749
- Βαριέται.
- Είμαι μια χαρά.

703
01:02:28,458 --> 01:02:31,461
Λίγο βουητό μέσα μου
κεφάλι, αλλά εκτός από αυτό...

704
01:02:35,507 --> 01:02:39,636
- Πονάω λίγο όταν κινούμαι.
- Κατά τα άλλα, είναι μια χαρά.

705
01:02:43,682 --> 01:02:45,809
Σταμάτησα για να πω αντίο.

706
01:02:46,643 --> 01:02:47,644
Αντίο;

707
01:02:47,728 --> 01:02:51,481
Ναι, θα πάω στη Σάντα Φε για ένα
λίγο, να ασχοληθεί με κάποια επιχείρηση.

708
01:02:53,275 --> 01:02:56,820
Μόλις μπορέσω, πήρα μερικά
επιχείρηση για φροντίδα στο Λίνκολν...

709
01:02:56,903 --> 01:02:58,488
με τον Μέρφι και τον Έβανς.

710
01:02:58,572 --> 01:03:01,408
Γουίλιαμ, δεν είσαι
πρόκειται να κάνει οτιδήποτε.

711
01:03:01,658 --> 01:03:04,578
Από εδώ και πέρα κάνουμε τα πάντα
σύμφωνα με το νόμο.

712
01:03:04,953 --> 01:03:07,455
- Ο κ. Chisum συμβιβαστείτε με αυτό;
- Το κάνει.

713
01:03:07,831 --> 01:03:11,126
Έκανες μια νέα αρχή εδώ,
και έχεις καλό μέλλον.

714
01:03:11,209 --> 01:03:15,255
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι είσαι
δεν θα κάνει τίποτα για να το βάλει σε κίνδυνο.

715
01:03:18,133 --> 01:03:20,510
Θα με κάνεις να ορκιστώ στη Βίβλο;

716
01:03:21,177 --> 01:03:24,472
Όχι παλικάρι. Ο λόγος σου είναι πάντα
ήταν αρκετά καλό για μένα.

717
01:03:25,473 --> 01:03:29,394
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να εξασκηθείς
διαβάζεις λίγο ακόμα όσο λείπω.

718
01:03:29,477 --> 01:03:31,104
Λοιπόν, ευχαριστώ. θα ήθελα.

719
01:03:32,188 --> 01:03:34,190
Θα σε δω σύντομα, κυρία.

720
01:03:35,233 --> 01:03:37,026
- Κύριε Τούνσταλ.
- Ναι;

721
01:03:37,694 --> 01:03:38,778
υπόσχομαι.

722
01:03:44,242 --> 01:03:47,370
Έχω γράψει λίγα
επιγραφή στο εσωτερικό.

723
01:04:00,383 --> 01:04:02,009
«Στον William Bonney.

724
01:04:02,385 --> 01:04:04,804
«18 Φεβρουαρίου 1878.

725
01:04:06,597 --> 01:04:09,809
«Προετοιμάστε την καρδιά σας για
αναζητήστε το νόμο του Κυρίου...

726
01:04:10,685 --> 01:04:12,395
«και να ζεις με αυτό.

727
01:04:12,979 --> 01:04:14,730
«Τζ. Χένρι Τούνσταλ».

728
01:04:24,115 --> 01:04:26,909
- Καλό ταξίδι, κύριε Τούνσταλ.
- Ευχαριστώ, Πέπερ.

729
01:04:27,368 --> 01:04:29,704
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
φροντίζοντας τον Γουίλιαμ.

730
01:04:29,787 --> 01:04:31,080
Όχι εγώ, Σάλι.

731
01:04:31,163 --> 01:04:33,874
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.
Και είναι αξιόλογο παλικάρι.

732
01:04:33,958 --> 01:04:36,544
σύμφωνα με εσένα,
όλοι αξίζουν.

733
01:04:36,627 --> 01:04:38,295
Παιδιά του Θεού, Γιάννη.

734
01:04:38,421 --> 01:04:40,464
Αλλά ο Γουίλιαμ μου θυμίζει κάποιον.

735
01:04:40,548 --> 01:04:44,927
- Ένα μαύρο πρόβατο στην οικογένεια, χωρίς αμφιβολία.
- Όχι, ένα νεαρό παιδί με τον οποίο δεν μίλησα ποτέ.

736
01:04:45,177 --> 01:04:47,930
Πριν από χρόνια στην Αγγλία, αυτό
νεαρός, όπως ο Γουίλιαμ...

737
01:04:48,013 --> 01:04:50,349
σκότωσε έναν άντρα σε έναν παράλογο καβγά.

738
01:04:51,559 --> 01:04:54,353
Και το παρακολούθησα νέος
άνθρωπος με τα πόδια στην αγχόνη.

739
01:04:55,271 --> 01:04:57,064
Και τον είδα κρεμασμένο.

740
01:04:57,606 --> 01:04:59,108
Αποτρόπαιο θέαμα.

741
01:05:00,818 --> 01:05:04,113
Δεν μπορούσα τίποτα
κάντε για να βοηθήσετε αυτό το νεαρό αγόρι.

742
01:05:04,780 --> 01:05:08,242
- Ελπίζω να δουλέψει ο τρόπος σου, Χένρι.
- Θα γίνει, Τζον. Θα το κάνει.

743
01:05:20,546 --> 01:05:24,007
Θα θέλατε να ακούσετε τη δική μου
γνώμη, κύριε John Simpson Chisum;

744
01:05:24,091 --> 01:05:25,217
Οχι.

745
01:05:25,425 --> 01:05:29,096
Η γνώμη μου είναι όλο αυτό ομιλητικό,
αποθήκη, προσευχή-συνάθροιση...

746
01:05:29,179 --> 01:05:31,390
μην ισοδυναμεί με μια σούβλα στο ποτάμι.

747
01:05:31,640 --> 01:05:35,978
Μόνο ένα πράγμα θα το κάνει αυτό
περιοχή ξέρετε ποιος είναι ο ταύρος του δάσους.

748
01:05:36,061 --> 01:05:39,398
Και κάποια στιγμή ή νωρίτερα, είναι
θα συμβεί. Και το ξέρεις.

749
01:05:39,564 --> 01:05:41,066
-Εγώ;
- Ναι.

750
01:05:41,650 --> 01:05:45,737
Θα είστε εσείς και ο Μέρφι,
κεφάλι με κεφάλι, και κέρατο με κέρατο.

751
01:05:46,196 --> 01:05:48,156
Και ένας κολασμένος αγώνας.

752
01:05:48,615 --> 01:05:50,826
Αλλά ένας από εσάς πρέπει να χάσει.

753
01:05:51,576 --> 01:05:55,330
Έτσι, ο άλλος φεύγει μαζί του
το κοπάδι και ολόκληρο το σεμπάνγκ.

754
01:05:55,664 --> 01:05:57,541
Τώρα, αυτή είναι η γνώμη μου.

755
01:06:26,403 --> 01:06:28,029
Τι είναι τόσο αστείο;

756
01:06:29,489 --> 01:06:33,827
Είναι η πρώτη φορά που έβαλα ποτέ
το σήμα κάποιου άλλου στις δικές μας αγελάδες.

757
01:06:42,835 --> 01:06:44,796
Να η απόδειξη σου, Σερίφη.

758
01:06:45,129 --> 01:06:48,049
Όχι-καλή βάζοντας αγελάδα κλέφτη
το σήμα του στα βοοειδή μου.

759
01:06:48,383 --> 01:06:50,593
Περιμένω ότι πρέπει
κάνε κάτι για αυτό.

760
01:06:50,677 --> 01:06:52,679
Ναι, περιμένω ότι πρέπει.

761
01:06:53,012 --> 01:06:55,515
Και καλύτερα να βιαστείς.
Φεύγει από την πόλη.

762
01:06:55,890 --> 01:06:58,017
Εντάξει, εσείς οι δύο, πηγαίνετε να τον φέρετε.

763
01:07:01,521 --> 01:07:03,940
Κρατήστε τον Tunstall στη φυλακή μέχρι να επιστρέψω.

764
01:07:04,023 --> 01:07:06,317
- Πού πας;
- Σάντα Φε.

765
01:07:08,027 --> 01:07:09,904
Πρέπει να δω έναν φίλο.

766
01:07:22,959 --> 01:07:24,168
Γειά σου.

767
01:07:24,252 --> 01:07:27,255
Πες, Τούνσταλ, είσαι α
δύσκολο να εντοπιστεί.

768
01:07:27,338 --> 01:07:30,132
- Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις;
- Να ξεφύγεις με τι;

769
01:07:30,424 --> 01:07:32,760
Είμαστε αναπληρωτές σερίφηδες,
ξέρεις; Δεόντως διορισμένος.

770
01:07:32,843 --> 01:07:35,763
Τα συγχαρητήριά μου. Αλλά
τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

771
01:07:35,846 --> 01:07:38,432
Έχει να κάνει με το δικό σου
θρόισμα των βοοειδών του κυρίου Μέρφι.

772
01:07:38,516 --> 01:07:40,267
Κύριοι καταρχήν...

773
01:07:40,351 --> 01:07:44,605
η προέλευση του μαγικού κοπαδιού του κυρίου Μέρφι
είναι λίγο αμφίβολο. Στη δεύτερη θέση...

774
01:07:44,688 --> 01:07:48,901
Δεύτερον, μην μας το δίνετε
φανταχτερές ξένες κουβέντες, κύριε Fancy-pants.

775
01:07:49,401 --> 01:07:51,946
Ο νόμος λέει ότι είσαι
επιστρέφοντας στο Λίνκολν.

776
01:07:52,029 --> 01:07:55,699
Κοίτα εδώ, πάω στο Ρόσγουελ.
Έχω μια σκηνή να πιάσω.

777
01:08:13,759 --> 01:08:16,470
- Δεν είχε καν όπλο.
- Είχε όπλο...

778
01:08:19,890 --> 01:08:21,475
και προσπάθησε να το χρησιμοποιήσει.

779
01:08:29,149 --> 01:08:31,944
«Και άνοιξε το στόμα του,
και τους δίδαξε λέγοντας:

780
01:08:32,319 --> 01:08:36,031
«Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι,
γιατί δική τους είναι η βασιλεία των ουρανών.

781
01:08:36,114 --> 01:08:39,409
«Μακάριοι αυτοί που πενθούν,
γιατί θα παρηγορηθούν.

782
01:08:39,493 --> 01:08:42,579
«Μακάριοι οι πράοι, γιατί
θα κληρονομήσουν τη γη.

783
01:08:42,663 --> 01:08:46,291
«Μακάριοι αυτοί που πεινούν
και δίψα για δικαιοσύνη...

784
01:08:46,375 --> 01:08:48,168
«Γιατί θα γεμίσουν.

785
01:08:48,502 --> 01:08:51,755
«Μακάριοι οι ελεήμονες,
γιατί θα βιώσουν έλεος.

786
01:08:51,838 --> 01:08:54,883
«Μακάριοι οι αγνοί μέσα
καρδιά, γιατί θα δουν τον Θεό.

787
01:08:55,258 --> 01:08:59,596
«Μακάριοι οι ειρηνοποιοί, γιατί αυτοί
θα ονομαστούν παιδιά του Κυρίου.

788
01:08:59,679 --> 01:09:02,724
«Μακάριοι οι διωκόμενοι
για χάρη της δικαιοσύνης...

789
01:09:02,849 --> 01:09:04,851
«Γιατί αυτοί θα κληρονομήσουν τον ουρανό.

790
01:09:05,977 --> 01:09:08,647
«Να χαίρεστε και να είστε διπλά ευλογημένοι...

791
01:09:09,856 --> 01:09:12,317
«Διότι η ανταμοιβή σας στον ουρανό είναι μεγάλη».

792
01:09:12,651 --> 01:09:15,403
«Ο Κύριος δίνει και
ο Κύριος αφαιρεί.

793
01:09:15,820 --> 01:09:17,989
«Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου».

794
01:09:18,365 --> 01:09:19,574
Αμήν.

795
01:09:24,162 --> 01:09:25,955
- Γιάννη.
- J. B.

796
01:09:26,665 --> 01:09:29,250
- Πώς έγινε;
- Έγινε.

797
01:09:30,543 --> 01:09:33,171
- Δικαστή, με λένε Άλεξ ΜακΣουίν.
- Ναι;

798
01:09:33,338 --> 01:09:36,508
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο δικαστικό μέγαρο.
-Κύριε ΜακΣουίν...

799
01:09:37,926 --> 01:09:40,178
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε μαζί του.

800
01:10:23,554 --> 01:10:26,057
Σας έδωσα μια υπόσχεση, κύριε Τούνσταλ.

801
01:10:27,516 --> 01:10:29,685
Τώρα δίνω στον εαυτό μου μια υπόσχεση.

802
01:10:31,062 --> 01:10:32,855
Λέει στη Βίβλο:

803
01:10:34,815 --> 01:10:37,360
«Το κερί του
οι κακοί θα εξοντωθούν».

804
01:10:40,780 --> 01:10:43,074
Σερίφη, θα το κάνω
σε ρωταω για αλλη μια φορα.

805
01:10:43,157 --> 01:10:44,742
- Νότια.
- Μασήστε το καλύτερα.

806
01:10:44,950 --> 01:10:46,619
Βαλβέρδε, νομίζω.

807
01:10:48,120 --> 01:10:51,123
Τώρα, ας κρατήσουμε απλά ένα
λεπτό. Ως ομοσπονδιακή δικαιοσύνη...

808
01:10:51,207 --> 01:10:54,210
Εκδίδω εντάλματα για το
συλλήψεις και των δύο αυτών ανδρών.

809
01:10:54,293 --> 01:10:57,379
- Σερίφη, τους κυνηγάς;
- Οι δικοί μου άντρες;

810
01:10:57,838 --> 01:11:01,592
Εντάξει. Γιάννη, σε δίνω δύναμη
και οι άντρες σου να φέρουν πίσω αυτά τα δύο...

811
01:11:01,675 --> 01:11:04,136
- Πώς είναι τα ονόματά τους;
- Μόρτον και Μπέικερ.

812
01:11:04,220 --> 01:11:06,138
Οι βουλευτές Morton και Baker...

813
01:11:07,973 --> 01:11:09,475
νεκρός ή ζωντανός.

814
01:11:14,647 --> 01:11:18,776
- Φοβάμαι τι μπορεί να κάνει.
- Ό,τι και να κάνει, θα είναι νόμιμο.

815
01:11:21,862 --> 01:11:23,739
Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

816
01:11:23,989 --> 01:11:26,075
Ο Τζες Έβανς ανέβηκε
αμέσως μετά τα γυρίσματα.

817
01:11:26,158 --> 01:11:30,037
Ο άνθρωπος είναι κλέφτης. Μου έκλεψε
βοοειδή. Έχουμε τα κρυφά για να το αποδείξουμε.

818
01:11:31,038 --> 01:11:33,415
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
για τον Henry Tunstall.

819
01:11:33,499 --> 01:11:36,418
Ναι, και είναι δύσκολο να το πιστέψεις
κρατούσε όπλο. Αλλά το έκανε.

820
01:11:36,585 --> 01:11:38,504
Τράβηξε ένα. Αντιστάθηκε στη σύλληψη.

821
01:11:38,629 --> 01:11:41,965
Οι βουλευτές αμύνονταν
τους εαυτούς τους. Δεν είχαν άλλη επιλογή.

822
01:11:43,091 --> 01:11:44,635
Αυτό είναι πολύ κακό.

823
01:11:46,011 --> 01:11:48,180
- Είναι πολύ κακό.
- Ναι, είναι.

824
01:11:48,263 --> 01:11:51,058
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα
να σκεφτούμε όλοι μας.

825
01:11:51,141 --> 01:11:53,060
Θα μας συγχωρείς, Τζες;

826
01:11:53,393 --> 01:11:56,688
- Θα σε δω στο ξενοδοχείο.
- Σίγουρα. Κυβερνήτης.

827
01:12:04,237 --> 01:12:06,573
Εντάξει, Λόρενς.
Ας πάμε στη δουλειά μας.

828
01:12:11,828 --> 01:12:13,914
Γεια σου. Φαίνεται ότι πήγες μακριά.

829
01:12:13,997 --> 01:12:17,250
Δεν έχω δει δύο άντρες που δείχνουν
σαν να είχαν πάει τόσο μακριά...

830
01:12:17,334 --> 01:12:19,169
μια ή δύο μέρες μπροστά μας, έχετε;

831
01:12:19,252 --> 01:12:22,297
- Βάρεσαν τα άλογά τους εδώ χθες.
- Πού πήγαν;

832
01:12:22,756 --> 01:12:23,882
Πού αλλού;

833
01:12:25,634 --> 01:12:26,843
Ευχαριστώ.

834
01:13:02,295 --> 01:13:03,546
Ισοπαλία.

835
01:13:05,298 --> 01:13:06,674
Παρακαλώ ζωγραφίστε.

836
01:13:07,008 --> 01:13:10,178
-Κύριε Τσισούμ, δεν προσπαθώ να...
- Πού είναι ο Μόρτον;

837
01:13:11,137 --> 01:13:12,555
Δεύτερο δωμάτιο.

838
01:13:46,589 --> 01:13:48,174
Φέρτε τον μαζί.

839
01:14:11,447 --> 01:14:12,823
Κράτα το ψηλά.

840
01:14:23,584 --> 01:14:26,587
- Δεν το έκανα εγώ, κύριε Τσισούμ, το έκανε.
- Σώπα, Μπέικερ.

841
01:14:26,670 --> 01:14:27,713
Ελαφρό κτύπημα.

842
01:14:30,549 --> 01:14:32,551
Θα μας πυροβολήσεις, έτσι δεν είναι;

843
01:14:33,218 --> 01:14:34,887
Το σκέφτηκα.

844
01:14:35,220 --> 01:14:38,724
Μετά σκέφτηκα κάτι
Ο Henry Tunstall είπε κάποτε.

845
01:14:39,099 --> 01:14:42,269
Παρακολούθησε έναν άντρα να περπατάει προς το
την αγχόνη. Τον είδα να κρεμιέται.

846
01:14:42,811 --> 01:14:44,479
Είπε ότι ήταν φρικτό.

847
01:14:44,855 --> 01:14:46,565
Έχω δει άντρες να κρεμιούνται.

848
01:14:47,274 --> 01:14:49,318
Και αυτή είναι η λέξη: Φρικιαστικό.

849
01:14:49,735 --> 01:14:51,403
Εσείς οι δύο θα κολλήσετε.

850
01:14:53,614 --> 01:14:55,407
Πατ, πήγαινε τους στο Λίνκολν.

851
01:14:55,490 --> 01:14:58,243
Θα περάσουμε από το ράντσο
και σήκωσε τον δικαστή.

852
01:15:03,623 --> 01:15:04,750
Πάμε.

853
01:15:38,199 --> 01:15:40,368
Γεια, Πατ, Τσάρλι, Τομ.

854
01:15:40,952 --> 01:15:44,330
- Δεν πρέπει να είσαι όρθιος, Μπίλι.
- Ούτε θα έπρεπε.

855
01:15:44,414 --> 01:15:46,291
Δεν θα είναι για πολύ.

856
01:15:46,374 --> 01:15:50,253
- Τι θα τους συμβεί;
- Θα δικαστούν και θα κρεμαστούν.

857
01:15:51,379 --> 01:15:54,299
- Και το πιστεύεις;
- Ο John Chisum κάνει.

858
01:15:54,924 --> 01:15:56,301
Θα δούμε.

859
01:15:57,218 --> 01:16:00,597
Πατ, ποτέ δεν σε ευχαριστώ
βγάζοντάς με από εκείνο το ποτάμι.

860
01:16:01,764 --> 01:16:05,643
- Πρέπει να γυρίσεις πίσω και να ξεκουραστείς, Μπίλι.
- Θα το κάνω, Big Casino.

861
01:16:06,352 --> 01:16:09,355
- Πρώτα πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
- Τι υπόσχεση;

862
01:16:13,026 --> 01:16:14,902
Τόσο καιρό, Τσάρλι, Τομ!

863
01:16:50,438 --> 01:16:51,981
Ήταν το Παιδί.

864
01:16:52,064 --> 01:16:55,234
Ανέβηκε χαμογελώντας και μιλώντας,
και με χτύπησε στο κεφάλι.

865
01:17:01,240 --> 01:17:03,242
Εντάξει, λύσε τα.

866
01:17:04,743 --> 01:17:07,580
Και μαζέψτε λίγο πυροβολικό.
Φτιάχνω πόζα.

867
01:17:12,001 --> 01:17:13,502
Γεια σου, σερίφη Μπρέιντι!

868
01:17:36,734 --> 01:17:37,818
Δεκάρα.

869
01:17:39,236 --> 01:17:43,115
- Ο Κυβερνήτης δεν πρέπει να ενοχλείται.
- Θα ενοχληθεί, εντάξει.

870
01:17:43,198 --> 01:17:45,409
Ξύπνα, Σαμ. Άκουσέ με.

871
01:17:45,492 --> 01:17:47,327
- Μα, κύριε...
-Κάνε ησυχία, έτσι;

872
01:17:47,411 --> 01:17:49,496
Ξύπνα, Σαμ. Άκουσέ με.

873
01:17:49,580 --> 01:17:52,249
Καλέ Θεέ! Λαυρέντιος! Τι συνέβη;

874
01:17:52,791 --> 01:17:56,295
Μόλις πήρα ένα τηλεγράφημα από τον Λίνκολν.
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον ανόητο, έτσι;

875
01:17:56,378 --> 01:17:57,796
- Τι;
- Αυτόν!

876
01:17:58,255 --> 01:18:01,842
Δεν πειράζει, Γιώργο. Τώρα,
τι στο όνομα του παραδείσου έγινε;

877
01:18:02,134 --> 01:18:04,261
Το παιδί μόλις σκότωσε
Ο Μπρέιντι, ο Μόρτον και ο Μπέικερ...

878
01:18:04,344 --> 01:18:07,764
και δραπέτευσε ενώ ο Chisum και
Ο δικαστής Ουίλσον στάθηκε και τον παρακολουθούσε.

879
01:18:07,889 --> 01:18:09,099
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

880
01:18:09,182 --> 01:18:13,311
Ο Sam, ο Brady, ο Morton και ο Baker πιστεύουν
αυτό. Πιστέψτε με, είστε στη γραμμή βολής.

881
01:18:13,395 --> 01:18:14,771
Καλύτερα να κάνεις κάτι...

882
01:18:14,855 --> 01:18:18,775
πριν αποφασίσει ο πρόεδρος Χέις
δεν μπορείς να διαχειριστείς αυτήν την περιοχή.

883
01:18:18,942 --> 01:18:20,819
Τι μου προτείνετε να κάνω;

884
01:18:20,902 --> 01:18:23,280
Πρώτον, ο δικαστής Wilson
είναι φίλος του Chisum.

885
01:18:23,363 --> 01:18:26,283
Ανακαλέστε λοιπόν τις εξουσίες του.
Έχεις πολλούς λόγους.

886
01:18:28,243 --> 01:18:29,578
Εντάξει.

887
01:18:30,787 --> 01:18:32,289
Θα το κάνω αυτό.

888
01:18:34,499 --> 01:18:35,834
Τι άλλο;

889
01:18:38,753 --> 01:18:42,132
Εσείς οι καλοί άνθρωποι γίνατε μάρτυρες του
δειλός και εν ψυχρώ φόνος...

890
01:18:42,215 --> 01:18:46,261
του αγαπημένου μας σερίφη Μπρέιντι από
Billy "the Kid" Bonney, εκεί.

891
01:18:47,595 --> 01:18:51,224
Διόρισε ο κυβερνήτης Axtell
ένας νέος σερίφης: Dan Nodeen.

892
01:18:52,434 --> 01:18:55,145
Πρόσφερε μια ανταμοιβή $200 για το παιδί.

893
01:18:55,979 --> 01:18:58,398
Και προσθέτω μια ακόμη ανταμοιβή...

894
01:18:58,565 --> 01:19:01,484
1.000 $, νεκρός ή ζωντανός.

895
01:19:05,655 --> 01:19:07,824
Ο Σερίφης έχει σχηματίσει την κατοχή του.

896
01:19:09,367 --> 01:19:12,495
Έχεις κάτι
θέλετε να προσθέσετε σε αυτό, Σερίφη;

897
01:19:13,788 --> 01:19:15,123
Μόνο αυτό.

898
01:19:15,290 --> 01:19:17,333
Θα φέρω τη Bonney μέσα.

899
01:19:17,583 --> 01:19:21,295
Μπορείτε είτε να με βοηθήσετε,
ή μείνε στο διάολο μακριά μου.

900
01:20:10,428 --> 01:20:13,055
Ιωάννη, από Κυβερνήτη
Η Axtell με κρέμασε για να στεγνώσει...

901
01:20:13,139 --> 01:20:15,057
δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε τίποτα.

902
01:20:15,141 --> 01:20:18,477
- Θα επιστρέψω στη Μεσίλλα το πρωί.
- Εντάξει, J. B.

903
01:20:18,602 --> 01:20:22,231
Γράφω μια επιστολή στον Πρόεδρο Hayes
ζητά αμερόληπτη έρευνα...

904
01:20:22,314 --> 01:20:26,652
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο Μέρφι θα έχει το όνομά του
σε όλα μεταξύ Αριζόνα και Τέξας.

905
01:20:28,612 --> 01:20:30,072
Ο κύριος Μέρφι...

906
01:20:30,155 --> 01:20:32,783
πόσο πολύ από τον Λίνκολν
Νομός ψάχνεις;

907
01:20:33,075 --> 01:20:35,577
Βγήκε ο κύριος Τσισούμ
εδώ πριν από αρκετά χρόνια...

908
01:20:35,661 --> 01:20:37,913
έβαλε το όνομά του σε ό,τι μπορούσε.

909
01:20:38,163 --> 01:20:41,375
Έχω μείνει εδώ μόνο λίγο
ενώ. Μόλις ξεκινήσαμε.

910
01:20:42,209 --> 01:20:44,753
Έχετε οτιδήποτε
πείτε σε αυτό, κύριε Chisum;

911
01:20:45,087 --> 01:20:49,633
Δεν προτιμώ να μιλάω με παράσιτα,
αλλά θα σου μιλήσω αυτή τη φορά.

912
01:20:49,800 --> 01:20:53,262
Δεν παίρνεις απλά
ξεκίνησε. Η γραμμή έχει τραβηχτεί.

913
01:20:53,679 --> 01:20:56,265
Αυτό που έκανε ο Μπίλι ισορρόπησε
τα βιβλία μέχρι τώρα.

914
01:20:56,849 --> 01:21:01,103
Αλλά αν ένας από τους άντρες σου με διασχίσει
προσγειωθείτε, ή ακόμα και να αγγίξετε μια από τις αγελάδες μου...

915
01:21:01,186 --> 01:21:03,438
ή κάντε οτιδήποτε σε αυτό το κατάστημα...

916
01:21:03,772 --> 01:21:07,943
Δεν πάω στον Σερίφη, στον Κυβερνήτη,
ή τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.

917
01:21:08,026 --> 01:21:09,903
Έρχομαι να σε δω.

918
01:21:11,446 --> 01:21:14,116
Κύριε Chisum, αυτό ακούγεται σαν απειλή.

919
01:21:17,035 --> 01:21:18,995
Λάθος λέξη: Γεγονός.

920
01:21:44,312 --> 01:21:47,691
Μπίλι, γιατί γύρισες; Όλα
της κομητείας Λίνκολν σε ψάχνει.

921
01:21:47,774 --> 01:21:49,275
Δεν θα με βρουν.

922
01:21:49,359 --> 01:21:52,070
Ελάχιστα μέχρι να βρω τον Μέρφι και τον Έβανς.

923
01:21:52,362 --> 01:21:54,155
Σκότωσες αυτούς τους άντρες.

924
01:21:54,739 --> 01:21:57,992
Ο κύριος Τούνσταλ ήταν ο πρώτος
άνθρωπος ποτέ να μου φερθεί αξιοπρεπώς.

925
01:21:58,076 --> 01:21:59,828
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

926
01:22:00,328 --> 01:22:02,956
Θα πάρω οποιονδήποτε
είχε καμία σχέση με αυτό.

927
01:22:03,039 --> 01:22:05,333
- Θα σε σκοτώσουν.
- Θα προσπαθήσουν.

928
01:22:08,336 --> 01:22:11,673
- Πατ, τι κάνεις;
- Ίσως θέλει την ανταμοιβή.

929
01:22:11,798 --> 01:22:14,425
Ξέρεις τον Πατ Γκάρετ καλύτερα από αυτό.

930
01:22:15,843 --> 01:22:18,304
Κοίτα, Πατ, μου έσωσες τη ζωή...

931
01:22:19,180 --> 01:22:21,266
και λυπάμαι που έπρεπε να σε επισημάνω.

932
01:22:21,349 --> 01:22:23,726
Αλλά μην πας να μου τραβήξεις όπλο.

933
01:22:24,852 --> 01:22:26,771
Πάρτε τον κύριο Chisum, Sallie.

934
01:22:27,105 --> 01:22:28,731
Άσε το κάτω, Πατ.

935
01:22:29,232 --> 01:22:30,900
Εσείς οι δύο απομακρύνεστε.

936
01:22:33,403 --> 01:22:35,321
Έλα εδώ, Μπίλι.

937
01:22:36,572 --> 01:22:38,699
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά...

938
01:22:39,867 --> 01:22:41,828
το έχεις πάει με λάθος δρόμο.

939
01:22:41,911 --> 01:22:43,996
Είναι αυτό που θα κάνατε πριν από 25 χρόνια.

940
01:22:43,996 --> 01:22:46,415
Μπίλι, όλα όσα έκανες
είναι bollix τα πράγματα.

941
01:22:46,499 --> 01:22:49,043
Διορίστηκε ο Κυβερνήτης
ένας άλλος σερίφης του Μέρφι.

942
01:22:49,126 --> 01:22:50,169
Ετσι;

943
01:22:50,670 --> 01:22:54,215
- Δεν μπορείς να τριγυρνάς σκοτώνοντας
όλοι οι σερίφηδες. - Δεν μπορώ;

944
01:22:55,883 --> 01:22:59,178
- Ξέρεις πώς θα τελειώσει αυτό το πράγμα.
- Είναι η ζωή μου.

945
01:23:00,012 --> 01:23:03,307
Αλλά επηρεάζεις το
ζωές πολλών άλλων ανθρώπων.

946
01:23:03,391 --> 01:23:06,268
Μιλάς για ένα
πολύς κόσμος ή η Σάλι;

947
01:23:08,396 --> 01:23:11,941
Ίσως διοχετεύεται προς τα κάτω
κι αυτή. Μου θυμίζει...

948
01:23:14,693 --> 01:23:16,612
Κάποτε ήταν ένα κορίτσι...

949
01:23:16,695 --> 01:23:18,197
πίσω στο Τέξας.

950
01:23:18,572 --> 01:23:20,199
Πριν από πολύ καιρό.

951
01:23:21,700 --> 01:23:25,496
Ήξερα ότι αυτό ήταν το καλύτερο για
να κάνω ήταν να γυρίσω την πλάτη μου.

952
01:23:26,080 --> 01:23:28,874
Αφήστε την να παντρευτεί έναν άντρα
αυτό θα την έκανε ευτυχισμένη.

953
01:23:31,043 --> 01:23:33,045
Τώρα μιλάς για τον Γκάρετ.

954
01:23:33,212 --> 01:23:36,090
Μιλάω για έναν άντρα
που θα μπορούσε να την κάνει ευτυχισμένη.

955
01:23:38,634 --> 01:23:40,928
Καταλαβαίνω το νόημά σας, κύριε Chisum.

956
01:23:42,930 --> 01:23:45,265
Δεν θα σε παραδώσω, Μπίλι.

957
01:23:46,058 --> 01:23:48,102
Αλλά σου λέω το εξής:

958
01:23:48,602 --> 01:23:51,146
Μην εμφανιστείς ποτέ ξανά στη γη μου.

959
01:23:58,695 --> 01:24:00,572
Εντάξει, κύριε Chisum.

960
01:24:01,448 --> 01:24:02,783
θα καβαλήσω.

961
01:24:19,800 --> 01:24:22,302
Δεν το είχα σκοπό
πρέπει να το ακούσεις.

962
01:24:22,386 --> 01:24:25,639
Χαίρομαι που το έκανα. Με βοηθάει
καταλαβαίνω πολλά πράγματα.

963
01:24:27,140 --> 01:24:29,976
- Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.
- Ναι, ήταν.

964
01:24:30,102 --> 01:24:33,396
Ξέρω ότι έκανες αυτό που νόμιζες
ήταν σωστό για όλους σας...

965
01:24:33,480 --> 01:24:35,649
και αυτό κάνεις τώρα.

966
01:24:35,732 --> 01:24:38,568
Ίσως έπρεπε να το είχες αφήσει
Η μητέρα κάνει την επιλογή της.

967
01:24:38,652 --> 01:24:39,861
Το έκανε.

968
01:24:40,070 --> 01:24:42,113
Έκανε τη σωστή επιλογή.

969
01:24:47,452 --> 01:24:48,787
Το ίδιο και εγώ.

970
01:24:49,371 --> 01:24:51,331
Ξέρω ότι θα το κάνεις, Σάλι.

971
01:24:56,086 --> 01:24:58,046
Μη μου λες ψέματα, πιπέρι ένστικτο.

972
01:24:58,546 --> 01:25:01,549
<i>Αλλά σας ορκίζομαι,
Σενιόρ, δεν τον έχουμε δει.</i>

973
01:25:01,633 --> 01:25:03,301
Δεν έχει πάει καθόλου εδώ.

974
01:25:03,385 --> 01:25:07,180
Αν έρθει εδώ, ή αν περάσει,
πας στην πόλη και πες μου.

975
01:25:08,431 --> 01:25:12,060
Γιατί αν ακούσω ότι το πέρασε κι αυτό
χωρίς να μου το πεις...

976
01:25:12,185 --> 01:25:13,978
θα πας φυλακή.

977
01:25:14,062 --> 01:25:15,438
Καταλαβαίνεις;

978
01:25:15,522 --> 01:25:17,565
<i>Ναι, Σερίφης.</i>

979
01:25:39,379 --> 01:25:42,215
Χτυπήστε πολλά πέταλα
χαλαρά μέσα τους βράχια...

980
01:25:42,298 --> 01:25:44,050
και όλα για το τίποτα.

981
01:25:45,802 --> 01:25:47,094
Αυτός ο Nodeen.

982
01:25:47,178 --> 01:25:49,639
Σίγουρα είναι αποφασισμένη
σε πιάνω, Μπίλι.

983
01:25:49,722 --> 01:25:53,017
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει όταν το έκανα
είχε την ευκαιρία κάτω στη Γουαδελούπη.

984
01:25:53,100 --> 01:25:56,354
Ο Μέρφι πρέπει να σε θέλει πολύ άσχημα
για να βάλετε 1.000 $ για το δέρμα σας.

985
01:25:56,604 --> 01:25:59,106
Θα του κοστίσει περισσότερο από αυτό.

986
01:25:59,232 --> 01:26:01,734
Δεν θα πάρει το κρυφτό μου.

987
01:26:01,817 --> 01:26:04,403
-Θα πάρω το δικό του.
- Ας ξεκινήσουμε.

988
01:26:04,487 --> 01:26:05,905
Εντάξει.

989
01:26:05,988 --> 01:26:09,158
Πρώτα θα χτυπήσουμε
στην τράπεζα του Μέρφι και πάρε τα λεφτά του.

990
01:26:10,159 --> 01:26:12,411
Έχει ένα χρηματοκιβώτιο μεγάλο σαν αχυρώνα.

991
01:26:12,495 --> 01:26:14,622
- Θα το ανοίξουμε.
- Θα χρειαστούμε δυναμίτη.

992
01:26:14,705 --> 01:26:16,082
Θα το πάρουμε.

993
01:26:16,165 --> 01:26:17,583
Θα χρειαστούμε άλλους άντρες.

994
01:26:17,666 --> 01:26:18,918
Πόσα;

995
01:26:19,001 --> 01:26:20,753
Περίπου μισή ντουζίνα.

996
01:26:20,961 --> 01:26:24,924
Άντρες που γνωρίζουν τη διάταξη της τράπεζας,
και μπορούν να πυροβολήσουν έξω από την πόλη.

997
01:26:25,007 --> 01:26:28,427
Υπάρχει ο Μπράουν, ο Σκάρλοκ.
Ο Μίντλετον είναι εντάξει.

998
01:26:28,511 --> 01:26:31,096
Και ενώ επισκέπτεστε την τράπεζα...

999
01:26:31,263 --> 01:26:33,140
Θα επισκεφτώ τον κύριο Μέρφι.

1000
01:26:35,100 --> 01:26:38,145
Πήρα 500 head of prime
βοοειδή φυλαγμένα στο μαντρί.

1001
01:26:38,228 --> 01:26:41,106
Θέλω εσένα και μερικά από τα
αγόρια να τα παραδώσουν στο Tucson.

1002
01:26:41,190 --> 01:26:42,691
Μπορείς να φύγεις...

1003
01:26:50,282 --> 01:26:52,284
- Τον βρήκες;
- Όχι.

1004
01:26:53,410 --> 01:26:54,870
Για τι γύρισες;

1005
01:26:54,953 --> 01:26:57,790
Μερικά από τα άλογα χωλώθηκαν.
Θα ξεκινήσουμε πάλι αύριο.

1006
01:26:57,873 --> 01:26:59,792
Αν χρειαζόσουν άλογα,
θα μπορούσες να τους στείλεις.

1007
01:26:59,875 --> 01:27:01,794
Άκου, Μέρφι, ξέρω τη δουλειά μου.

1008
01:27:02,294 --> 01:27:04,171
Κανείς δεν είπε ότι δεν το κάνεις.

1009
01:27:04,254 --> 01:27:07,424
Κάθε φορά που κάνω ένα βήμα,
Σκέφτομαι τον Bill Bonney.

1010
01:27:08,008 --> 01:27:10,469
Θα τον βρω και
Θα τον δω νεκρό.

1011
01:27:11,178 --> 01:27:12,971
Ναι, σίγουρα, Σερίφη.

1012
01:27:13,222 --> 01:27:16,767
Θέλετε να έρθετε στο σαλόνι;
Θα σας αγοράσω ένα ποτό.

1013
01:27:16,850 --> 01:27:19,645
Προτιμώ το δικό μου μπουκάλι
και τη δική μου εταιρεία.

1014
01:27:29,738 --> 01:27:33,033
Αυτός ο άνθρωπος εκεί, είναι πιο κακός
παρά ένα γκρίζλι με έντερα.

1015
01:27:33,325 --> 01:27:35,035
Λοιπόν, αυτό χρειαζόμαστε.

1016
01:27:35,494 --> 01:27:38,747
Εσείς οι άνδρες έχετε τα δικά σας μπουκάλια ή
θέλεις να έρθεις στο σαλόνι;

1017
01:27:38,830 --> 01:27:41,458
Διάολε, ξέρεις ότι θα πάμε
στο σαλόνι μαζί σας.

1018
01:27:52,260 --> 01:27:53,345
Πενήντα.

1019
01:28:09,027 --> 01:28:10,361
Ποιανού κίνηση;

1020
01:28:11,571 --> 01:28:12,697
Του.

1021
01:28:15,450 --> 01:28:17,160
Κάνει κρύο.

1022
01:28:17,243 --> 01:28:18,870
Ο άνεμος πνέει από βορρά.

1023
01:28:18,953 --> 01:28:21,080
<i>Οι Κομάντες το λένε Ταχνιμάρα.</i>

1024
01:28:21,789 --> 01:28:23,208
Μοναχικός άνεμος.

1025
01:28:24,375 --> 01:28:26,628
Αναρωτιέμαι που το άκουσες αυτό.

1026
01:28:28,212 --> 01:28:29,631
Ξέρεις Πατ...

1027
01:28:29,881 --> 01:28:32,675
υπήρξαν πολλά
ιστορίες για τον John Chisum.

1028
01:28:32,759 --> 01:28:34,594
Για το πόσο άγριος ήταν.

1029
01:28:35,511 --> 01:28:37,388
Ήταν άγριες εποχές.

1030
01:28:38,056 --> 01:28:40,725
Νομίζω, κατά κάποιο τρόπο, το
δύο από αυτά μοιάζουν πολύ.

1031
01:28:40,808 --> 01:28:41,893
ΠΟΥ;

1032
01:28:42,435 --> 01:28:44,437
Ο θείος John, ο Billy Bonney.

1033
01:28:46,314 --> 01:28:48,316
Δεν νομίζεις ότι είναι;

1034
01:28:50,610 --> 01:28:51,944
Όχι;

1035
01:28:53,196 --> 01:28:55,323
Όχι στα σημαντικά.

1036
01:28:55,406 --> 01:28:56,741
Σαν τι;

1037
01:28:57,617 --> 01:29:00,161
Ο κ. Chisum άλλαξε με την εποχή.

1038
01:29:00,703 --> 01:29:03,414
Δεν του αρέσει να αφήνεται, αλλά νοιάζεται.

1039
01:29:03,998 --> 01:29:06,751
Σχετικά με τους ανθρώπους εδώ και στην πόλη.

1040
01:29:07,752 --> 01:29:10,296
Σχετικά με τους Ινδιάνους και την επικράτεια.

1041
01:29:11,714 --> 01:29:13,132
Είναι ανεξάρτητος...

1042
01:29:13,215 --> 01:29:15,926
και του αρέσει να κάνει πράγματα
με τον δικό του τρόπο, αλλά νοιάζεται.

1043
01:29:16,010 --> 01:29:17,636
Και ο Μπίλι δεν το κάνει;

1044
01:29:19,013 --> 01:29:21,140
Υποθέτω ότι δεν μπορεί να το βοηθήσει.

1045
01:29:22,099 --> 01:29:25,269
Αλλά τον άκουσες, το μόνο που τον νοιάζει
είναι να πάρει αυτούς τους άνδρες.

1046
01:29:25,352 --> 01:29:27,646
Κατά κάποιο τρόπο, έτσι δεν είναι
ισοδυναμεί με το ίδιο πράγμα;

1047
01:29:27,730 --> 01:29:28,773
Όχι.

1048
01:29:29,023 --> 01:29:32,026
Ο Μπίλι θέλει εκδίκηση.
Ο κ. Chisum θέλει δικαιοσύνη.

1049
01:29:32,109 --> 01:29:33,777
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

1050
01:29:36,363 --> 01:29:39,450
Και υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα στην αγάπη και τον έρωτα.

1051
01:29:41,619 --> 01:29:43,495
Τι γίνεται με τον Πατ Γκάρετ;

1052
01:29:45,831 --> 01:29:49,835
Ο Πατ Γκάρετ δεν έχει μιλήσει τόσο πολύ
από την απαγγελία του Κυριακού Σχολείου.

1053
01:29:50,961 --> 01:29:52,755
Καλύτερα να σε πάρω μέσα.

1054
01:30:25,954 --> 01:30:27,164
Τζόνι!

1055
01:30:28,540 --> 01:30:32,294
Οι υπόλοιποι πάρτε τα άλογα
γύρω από το πλάι και αφήστε το δικό μας εδώ.

1056
01:30:45,599 --> 01:30:47,017
Ποιος είναι εκεί;

1057
01:30:47,767 --> 01:30:50,103
Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί κάτω;

1058
01:30:53,648 --> 01:30:55,483
Είμαι εγώ, κύριε ΜακΣουίν.

1059
01:30:56,109 --> 01:30:57,277
Ρόπαλο;

1060
01:30:58,445 --> 01:31:01,239
τι κάνεις τώρα,
κλέβεις από τους φίλους σου;

1061
01:31:01,323 --> 01:31:03,116
Όχι κύριε. Όχι ακριβώς.

1062
01:31:03,908 --> 01:31:06,202
Χρειαζόμαστε μόνο το δάνειο
από λίγο δυναμίτη.

1063
01:31:06,286 --> 01:31:08,038
- Δυναμίτης;
- Ναι.

1064
01:31:08,872 --> 01:31:11,708
- Δεν νομίζεις ότι έχεις κάνει αρκετά;
- Όχι, κύριε.

1065
01:31:12,375 --> 01:31:13,877
Αλλά θα πάω.

1066
01:31:30,226 --> 01:31:31,436
Bonney.

1067
01:31:32,395 --> 01:31:33,813
Μπίλι, άκουσέ με.

1068
01:31:33,897 --> 01:31:37,650
Έχω γράψει μια επιστολή στον Πρόεδρο.
Θα γίνει έρευνα.

1069
01:31:37,734 --> 01:31:40,069
Όλο αυτό το πράγμα είναι α
παρωδία. σου υπόσχομαι...

1070
01:31:40,153 --> 01:31:44,115
Δεν ξέρω τι παρωδία
σημαίνει, αλλά έδωσα και μια υπόσχεση.

1071
01:31:50,705 --> 01:31:51,873
Έβανς.

1072
01:31:53,499 --> 01:31:55,501
-Τι θέλεις;
- Σήκω!

1073
01:31:55,585 --> 01:31:57,170
Έλα, σήκω!

1074
01:31:58,838 --> 01:32:02,216
Alex, είναι τα πάντα
σωστά; Άκουσα... Μπίλι.

1075
01:32:02,466 --> 01:32:06,387
Αγάπη μου, όλα είναι όλα
σωστά. Πηγαίνετε πίσω στον επάνω όροφο.

1076
01:32:06,470 --> 01:32:09,515
Δεν πειράζει, κυρία. Εμείς
απλά χρειάζομαι κάποιες προμήθειες.

1077
01:32:10,474 --> 01:32:11,726
Αυτή την ώρα;

1078
01:32:11,809 --> 01:32:13,644
Σου, πήγαινε πάλι πάνω.

1079
01:32:21,319 --> 01:32:22,653
Μπείτε μέσα!

1080
01:32:36,125 --> 01:32:37,918
Υπάρχει ένα χάος εκεί έξω.

1081
01:32:38,002 --> 01:32:41,088
Κράτα τη φωτιά σου!

1082
01:32:45,843 --> 01:32:47,344
Bonney, με ακούς;

1083
01:32:47,469 --> 01:32:48,971
Ο σερίφης Νοντίν!

1084
01:32:49,054 --> 01:32:50,889
Καλημέρα Σερίφη!

1085
01:32:50,973 --> 01:32:53,392
Όχι, δεν είναι, Bonney. Όχι για σένα.

1086
01:32:54,059 --> 01:32:55,853
Υπάρχουν 100 όπλα εδώ έξω.

1087
01:32:55,936 --> 01:32:58,856
Γεια, Nodeen, οι McSweens
δεν έχουν μέρος σε αυτό.

1088
01:33:00,065 --> 01:33:03,027
Δεν έκαναν τίποτα,
ας βγουν λοιπόν!

1089
01:33:03,485 --> 01:33:06,530
Όποιος βγαίνει από
εκεί όσο είναι ακόμα σκοτάδι...

1090
01:33:06,613 --> 01:33:08,282
κόβεται στη μέση!

1091
01:33:08,866 --> 01:33:11,326
Δεν έχεις πού να πας, Bonney.

1092
01:33:11,410 --> 01:33:13,162
Τι κάνουμε, Μπίλι;

1093
01:33:13,245 --> 01:33:16,832
Σωρεύω κάτι στα παράθυρα.
Τίποτα άλλο δεν μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή.

1094
01:33:16,999 --> 01:33:19,585
Τίποτα δεν θα γίνει μέχρι το φως της ημέρας.

1095
01:33:38,645 --> 01:33:39,855
Bonney!

1096
01:33:40,480 --> 01:33:42,274
Ο Σερίφης Νόντιν ξανά!

1097
01:33:42,858 --> 01:33:44,234
Ο χρόνος τελειώνει!

1098
01:33:45,986 --> 01:33:47,279
Είναι τρελός.

1099
01:33:47,404 --> 01:33:49,406
Δεν πρέπει να είχα πάρει πρωινό.

1100
01:33:49,489 --> 01:33:52,325
Ξέρεις τι θα γίνει
σε σένα αν δεν παραδοθείς!

1101
01:33:52,409 --> 01:33:54,411
Ξέρω τι θα γίνει αν το κάνω!

1102
01:33:54,494 --> 01:33:56,913
Θα βάλω μια σφαίρα στο
πίσω προσπαθώντας να ξεφύγω!

1103
01:33:56,997 --> 01:33:59,791
Να τι θα κάνεις
πάρτε αν μείνετε εκεί μέσα!

1104
01:34:19,102 --> 01:34:21,312
Ο καταραμένος τόπος είναι χτισμένος σαν φρούριο.

1105
01:34:21,396 --> 01:34:23,273
Τι θα είναι, Bonney;

1106
01:34:26,484 --> 01:34:29,279
Μπίλι, πρέπει να βγάλουμε τη Σου από εδώ.

1107
01:34:32,740 --> 01:34:35,076
Σερίφη, αυτός είναι ο ΜακΣουίν.

1108
01:34:38,079 --> 01:34:40,206
Είναι ο Λόρενς Μέρφι εκεί έξω;

1109
01:34:41,124 --> 01:34:42,417
Είμαι εδώ.

1110
01:34:44,002 --> 01:34:46,296
Λόρενς, άσε τη γυναίκα μου να βγει.

1111
01:34:46,796 --> 01:34:50,466
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε. σου δίνω
λέξη μου, δεν θα υπάρχουν κόλπα.

1112
01:34:52,427 --> 01:34:54,011
Εντάξει, Άλεξ.

1113
01:34:54,470 --> 01:34:56,139
Μπορεί να βγει.

1114
01:34:57,265 --> 01:34:59,809
Θα φαίνεται καλύτερα έτσι, Σερίφη.

1115
01:35:00,143 --> 01:35:02,770
Δεν θέλουμε να σκοτωθεί καμία γυναίκα.

1116
01:35:02,854 --> 01:35:04,147
Όχι, Άλεξ.

1117
01:35:04,522 --> 01:35:06,482
Όχι αν δεν έρθεις κι εσύ.

1118
01:35:06,566 --> 01:35:09,777
Θέλω να μιλήσω εκ μέρους του
αυτοί οι άντρες, τότε θα βγω αμέσως.

1119
01:35:09,861 --> 01:35:11,904
Συνέχισε, Σου.

1120
01:35:13,781 --> 01:35:15,908
Εντάξει, βγαίνει!

1121
01:35:51,318 --> 01:35:52,570
Λαυρέντιος;

1122
01:35:53,487 --> 01:35:57,700
Θα στείλεις μήνυμα στο Fort Stanton και
να παραδοθούν αυτοί οι άνδρες στον Στρατό;

1123
01:35:58,075 --> 01:35:59,702
Κοίτα, κύριε Μακ Σουίν...

1124
01:35:59,868 --> 01:36:01,620
δεν μιλάς για εμάς.

1125
01:36:01,704 --> 01:36:03,706
Προσπαθώ να σε βοηθήσω...

1126
01:36:03,872 --> 01:36:05,541
για να σε κρατήσει ζωντανό.

1127
01:36:05,708 --> 01:36:08,127
Ο στρατός δεν έχει δικαιοδοσία εδώ.

1128
01:36:08,293 --> 01:36:10,295
Πρόκειται για αστική υπόθεση...

1129
01:36:10,379 --> 01:36:13,048
και αν κάποιος παραδοθεί, είναι σε μένα.

1130
01:36:13,841 --> 01:36:15,259
Καλύτερα φύγε από εδώ...

1131
01:36:15,342 --> 01:36:17,594
γιατί δεν είμαι ποτέ
θα παραδοθώ στο Nodeen.

1132
01:36:17,719 --> 01:36:20,222
- Μπίλι!
- Πήγαινε εκεί έξω με τη γυναίκα σου.

1133
01:36:25,727 --> 01:36:27,020
Σερίφη...

1134
01:36:27,104 --> 01:36:29,690
Είμαι άοπλος, και βγαίνω μόνος μου!

1135
01:36:29,773 --> 01:36:31,858
Όχι, δεν είσαι! Όχι μόνος.

1136
01:36:32,776 --> 01:36:35,153
Όχι μέχρι όλους
ρίχνουν τα όπλα τους...

1137
01:36:35,237 --> 01:36:37,281
και βγαίνετε όλοι μαζί...

1138
01:36:37,364 --> 01:36:39,658
με τον Bonney στο
μόλυβδος! Αυτοί είναι οι όροι μου.

1139
01:36:39,741 --> 01:36:41,868
Σερίφη, του άντρα μου
δεν έκανε τίποτα λάθος.

1140
01:36:41,952 --> 01:36:44,413
Ο άντρας σου φιλοξενεί έναν δολοφόνο.

1141
01:36:44,538 --> 01:36:48,083
- Κύριε Μέρφι... - Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να παρέμβω στο νόμο.

1142
01:36:54,172 --> 01:36:57,509
- Τι γίνεται, Bonney;
- Δεν βγαίνω, Νοντίν.

1143
01:37:09,771 --> 01:37:12,774
- Παρακαλώ!
- Φύγε από εδώ πριν πληγωθείς.

1144
01:37:38,800 --> 01:37:40,927
Κύριε ΜακΣουίν, είναι η γυναίκα σας.

1145
01:37:43,346 --> 01:37:45,306
Πάει για Chisum!

1146
01:37:47,642 --> 01:37:50,061
Ακριβώς, θα παλέψουμε
αυτόν στο δικό μας έδαφος.

1147
01:37:50,144 --> 01:37:52,981
Πάρτε μερικούς άντρες δίπλα στο ποτάμι
αν έρθουν έτσι...

1148
01:37:53,064 --> 01:37:55,817
και ρίξε ένα οδόφραγμα
απέναντι από εκείνο το δρόμο.

1149
01:38:06,661 --> 01:38:08,788
Μας λείπει το προβάδισμα.

1150
01:38:08,871 --> 01:38:10,248
Κύριε ΜακΣουίν.

1151
01:38:12,166 --> 01:38:13,501
Εντάξει.

1152
01:38:14,836 --> 01:38:16,879
Εδώ είναι το κλειδί του δωματίου.

1153
01:38:17,964 --> 01:38:20,341
Επάνω!

1154
01:38:24,971 --> 01:38:27,014
Γυναίκες και παιδιά έξω από το δρόμο!

1155
01:38:30,810 --> 01:38:31,978
Κράτα το!

1156
01:38:32,103 --> 01:38:35,106
- Ανάθεμα! Που πάτε;
- Θα προειδοποιήσω τη μεσημεριανή σκηνή.

1157
01:38:35,231 --> 01:38:36,774
Μεσημεριανή σκηνή, μου...

1158
01:38:53,207 --> 01:38:56,043
Υπάρχουν αρκετά πυρομαχικά
εκεί για να κάνει πόλεμο.

1159
01:38:56,252 --> 01:38:58,212
Αυτό κάνουμε.

1160
01:38:58,879 --> 01:39:00,214
Κύριε Τσισούμ!

1161
01:39:19,983 --> 01:39:22,903
Πρέπει να πάρεις τον Άλεξ.
Θα τον σκοτώσουν.

1162
01:39:22,986 --> 01:39:25,572
Οι άντρες του Murphy και του Nodeen
να περικυκλωθεί το κατάστημα.

1163
01:39:25,656 --> 01:39:27,282
Ο Μπίλι είναι εκεί μέσα.

1164
01:39:27,574 --> 01:39:29,910
- Παρακαλώ, κύριε Chisum.
- Να την προσέχεις, Σάλι.

1165
01:39:29,993 --> 01:39:32,788
-Τι θα κάνεις;
- Αυτό που θα έκανα πριν από 25 χρόνια.

1166
01:39:32,871 --> 01:39:34,706
Πατ, πάρε τους άντρες από το South Camp.

1167
01:39:34,790 --> 01:39:38,168
Trace, τα μαζεύεις όλα αυτά
μπορεί να καβαλήσει ένα άλογο ή να τραβήξει μια σκανδάλη.

1168
01:39:38,252 --> 01:39:41,129
- Ας ξεσπάσουμε μερικά Winchesters.
- Βάζετε στοίχημα.

1169
01:40:21,628 --> 01:40:23,296
Έλα, βιάσου.

1170
01:40:30,637 --> 01:40:32,097
Είναι το χέρι μου.

1171
01:40:37,268 --> 01:40:38,812
Παράτα, Μπίλι.

1172
01:40:54,911 --> 01:40:56,829
Είμαστε έτοιμοι για αυτόν τώρα.

1173
01:41:01,793 --> 01:41:04,629
Μπίλι, έχουν
ο δρόμος έκλεισε!

1174
01:41:05,171 --> 01:41:06,839
Δεν είναι για να μας κρατήσει μέσα.

1175
01:41:06,923 --> 01:41:09,425
- Είναι να κρατήσεις κάποιον έξω.
- Chisum.

1176
01:41:17,934 --> 01:41:19,435
Θα μας σφάξουν.

1177
01:41:19,519 --> 01:41:23,773
- Θα πάω εκεί έξω και θα μιλήσω στον Μέρφι.
- Όχι! Μην το κάνετε, κύριε McSween!

1178
01:41:23,856 --> 01:41:25,399
Μην βγεις εκεί έξω!

1179
01:41:25,483 --> 01:41:27,526
Σερίφης, Μέρφι...

1180
01:41:28,110 --> 01:41:29,695
κράτα τη φωτιά σου!

1181
01:41:31,072 --> 01:41:33,115
Πρέπει να σου μιλήσω...

1182
01:41:33,324 --> 01:41:35,201
και βγαίνω μόνος μου.

1183
01:41:35,284 --> 01:41:36,994
Μην, κύριε McSween!

1184
01:41:37,536 --> 01:41:39,330
Ακούσατε τους όρους μου!

1185
01:42:12,488 --> 01:42:14,114
Πάρτε μερικές δάδες!

1186
01:42:14,740 --> 01:42:16,700
Θα κάψω τον γιο της σκύλας.

1187
01:42:28,962 --> 01:42:31,590
<i>Señor Chisum, έχτισαν ένα οδόφραγμα.</i>

1188
01:42:32,007 --> 01:42:34,176
Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε και
μπες από πίσω.

1189
01:42:34,259 --> 01:42:37,513
Θα έπρεπε να το περάσουμε
ποταμός. Θα καθόμασταν πάπιες.

1190
01:42:38,388 --> 01:42:40,724
Τότε τι κάνουμε, κύριε Chisum;

1191
01:42:41,600 --> 01:42:45,395
Κάνουμε ακριβώς αυτό που κάνουμε
άρχισε να κάνει, κύριε Πέπερ.

1192
01:43:48,750 --> 01:43:50,168
Είναι Chisum!

1193
01:43:52,754 --> 01:43:54,589
Ας το ρίξουμε μέσα του.

1194
01:44:02,513 --> 01:44:04,182
Στο διάολο αυτό.

1195
01:44:47,725 --> 01:44:50,811
Τον ήθελες πάνω σου
δικό του έδαφος. Τον πήρες.

1196
01:46:03,175 --> 01:46:05,677
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Big Casino.
- Ναι.

1197
01:46:21,234 --> 01:46:22,777
Σκεπάστε με, Πατ.

1198
01:46:34,789 --> 01:46:35,957
Ρόπαλο.

1199
01:46:49,429 --> 01:46:51,347
Δεν είναι όπως παλιά...

1200
01:46:52,849 --> 01:46:54,058
Μπίλι.

1201
01:47:50,156 --> 01:47:51,615
Μπορείτε να τα καταφέρετε;

1202
01:47:51,741 --> 01:47:53,576
Τι; Που είναι...

1203
01:47:59,623 --> 01:48:01,417
Που πας;

1204
01:48:01,917 --> 01:48:03,210
παραιτούμαι.

1205
01:48:03,377 --> 01:48:05,504
Δεν υπάρχουν άλλες ημέρες πληρωμής εδώ.

1206
01:48:20,978 --> 01:48:22,187
ξέρω.

1207
01:48:22,271 --> 01:48:23,772
Φταίω εγώ.

1208
01:48:24,440 --> 01:48:26,900
Ήσουν το primer, Μπίλι...

1209
01:48:27,609 --> 01:48:30,821
αλλά υποθέτω, αργά ή γρήγορα,
το καπάκι έπρεπε να σβήσει.

1210
01:48:31,280 --> 01:48:32,990
Ο Σερίφης έφυγε από την πόλη.

1211
01:48:34,533 --> 01:48:36,660
Δεν θα είναι δύσκολο να τον ακολουθήσει.

1212
01:48:38,120 --> 01:48:40,831
- Τόσο καιρό, κύριε Chisum.
- Άσε το, Μπίλι.

1213
01:48:42,124 --> 01:48:43,959
Αυτή η μυρωδιά του θανάτου.

1214
01:48:44,626 --> 01:48:45,961
Θυμάμαι;

1215
01:48:46,295 --> 01:48:48,338
Θα σας δούμε, Big Casino.

1216
01:48:54,970 --> 01:48:56,471
Έρχεσαι;

1217
01:49:14,281 --> 01:49:18,535
«Ο στρατηγός Λιου Γουάλας ορκίζεται
ως νέος κυβερνήτης της επικράτειας.

1218
01:49:19,411 --> 01:49:22,497
«Ο Γκάρετ διορίστηκε
Σερίφης της κομητείας Λίνκολν.

1219
01:49:23,623 --> 01:49:25,709
«Ο Κυβερνήτης δηλώνει Α-Μ...»

1220
01:49:26,835 --> 01:49:28,086
Αμνηστία.

1221
01:49:28,336 --> 01:49:29,504
Ναι.

1222
01:49:30,171 --> 01:49:32,173
Αυτό σημαίνει ότι ο πόλεμος τελείωσε;

1223
01:49:32,257 --> 01:49:34,217
- Ναι.
- Το ελπίζω.

1224
01:49:35,051 --> 01:49:38,888
Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος. Υπάρχει
μια παλιά παροιμία, δεσποινίς Σάλι:

1225
01:49:39,347 --> 01:49:43,059
«Δεν υπάρχει νόμος δυτικά του Dodge,
και κανένας Θεός δυτικά των Pecos».

1226
01:49:44,185 --> 01:49:45,520
Σωστά, κύριε Chisum;

1227
01:49:45,603 --> 01:49:47,355
Λάθος, κύριε Πέπερ.

1228
01:49:47,480 --> 01:49:51,609
Γιατί ανεξάρτητα από το πού πάνε οι άνθρωποι,
αργά ή γρήγορα, υπάρχει ο νόμος.

1229
01:49:51,860 --> 01:49:55,613
Και, αργά ή γρήγορα, το βρίσκουν
ότι ο Θεός ήταν ήδη εκεί.

1230
01:50:00,743 --> 01:50:02,495
Τώρα, πού πάει;

1231
01:50:02,579 --> 01:50:04,706
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψει.

1232
01:50:05,081 --> 01:50:08,167
Καλύτερα να πάω. Πήρα μερικά
πράγματα στο Λίνκολν που πρέπει να φροντίσετε.

1233
01:50:08,251 --> 01:50:11,504
Ο Λίνκολν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του
μέχρι να γίνουν τα πιάτα.

1234
01:50:11,754 --> 01:50:15,550
- Αυτό το σήμα δεν μου δίνει καμία εξουσία;
- Όχι σε αυτό το σπίτι.

1235
01:50:53,546 --> 01:50:54,546
.